"
Google近日宣布旗下手機翻譯應用程式（App）將新增20種新語言，可以讀取文字並迅速轉換成別種語言。
谷歌表示，旗下智慧型手機翻譯程式現在可以讀取27種語言，並且可以在無連接網路的情況下迅速的轉換語言。
他們還表示，他們正在設法讓翻譯軟體的語音翻譯可以「更快且更順暢」，現在只要拿出手機拍下有文字的照片，或是匯入已經拍好的照片，google就能幫你翻譯，這個功能將可以解讀街頭的號誌、產品成分清單、說明書和其他文字。這項拍攝文字照片的即時翻譯功能起初只有7種語言，包含了英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文、以及西班牙文。
而新增的語言有保加利亞文、加泰隆尼亞文、克羅埃西亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、菲律賓文、芬蘭文、匈牙利文、印尼文、立陶宛文、挪威文、波蘭文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、瑞典文、土耳其文和烏克蘭文。
除此之外，英文轉印地文、英文轉泰文現在也開放單向翻譯。一共增加了20種語言，相信這可以幫助民眾減少在不同語言的城市或國家時因為語言而造成生活的不便。
資料來源:/www.cna.com.tw/news/firstnews/201508035004-1.aspx
"
2015年10月15日 星期四
2015年8月21日 星期五
荷西更名「康崔拉斯」 兄弟準備西文專屬翻譯
中信兄弟網羅具有10年以上大聯盟資歷的洋投（Jose Contreras）引起球迷討論，雖然當時發布新聞稿時中文為荷西，但究竟登錄名稱為何，領隊楊培宏表示，屆時將用「康崔拉斯」，並且球團也特別為他安排個人專屬西班牙文翻譯。
楊培宏表示，康崔拉斯來台前已談好相關加盟條件，雖然康崔拉斯會講英文，不過擔心翻譯用字不夠精確，所以會找來1名專門西班牙文翻譯，來台會搭商務艙，同時在住宿方面準備家庭式房間，迎合康崔拉斯與家人需求。
康崔拉斯現年43歲，曾於2001年來台參加世界盃，後來加盟紐約洋基，待過芝加哥白襪、克羅拉多落磯、費城費城人，11年大聯盟生涯累計78勝67敗，防禦率4.57，康崔拉斯明（10日）將來台，兄弟球團準備他過去習慣的52號球衣。
此外，義大總教練羅博特（Roberto Espinoza）曾經在芝加哥白襪隊體系帶過康崔拉斯，他認為康崔拉斯平易近人，今年雖然沒時間關注他在墨西哥聯盟的表現，但十分期待周四能與他見面。
資料來源:www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm#ixzz3dC3qS3Ih
楊培宏表示，康崔拉斯來台前已談好相關加盟條件，雖然康崔拉斯會講英文，不過擔心翻譯用字不夠精確，所以會找來1名專門西班牙文翻譯，來台會搭商務艙，同時在住宿方面準備家庭式房間，迎合康崔拉斯與家人需求。
康崔拉斯現年43歲，曾於2001年來台參加世界盃，後來加盟紐約洋基，待過芝加哥白襪、克羅拉多落磯、費城費城人，11年大聯盟生涯累計78勝67敗，防禦率4.57，康崔拉斯明（10日）將來台，兄弟球團準備他過去習慣的52號球衣。
此外，義大總教練羅博特（Roberto Espinoza）曾經在芝加哥白襪隊體系帶過康崔拉斯，他認為康崔拉斯平易近人，今年雖然沒時間關注他在墨西哥聯盟的表現，但十分期待周四能與他見面。
資料來源:www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm#ixzz3dC3qS3Ih
2015年7月17日 星期五
荷西更名「康崔拉斯」 兄弟準備西文專屬翻譯
中信兄弟網羅具有10年以上大聯盟資歷的洋投（Jose Contreras）引起球迷討論，雖然當時發布新聞稿時中文為荷西，但究竟登錄名稱為何，領隊楊培宏表示，屆時將用「康崔拉斯」，並且球團也特別為他安排個人專屬西班牙文翻譯。
楊培宏表示，康崔拉斯來台前已談好相關加盟條件，雖然康崔拉斯會講英文，不過擔心翻譯用字不夠精確，所以會找來1名專門西班牙文翻譯，來台會搭商務艙，同時在住宿方面準備家庭式房間，迎合康崔拉斯與家人需求。
康崔拉斯現年43歲，曾於2001年來台參加世界盃，後來加盟紐約洋基，待過芝加哥白襪、克羅拉多落磯、費城費城人，11年大聯盟生涯累計78勝67敗，防禦率4.57，康崔拉斯明（10日）將來台，兄弟球團準備他過去習慣的52號球衣。
此外，義大總教練羅博特（Roberto Espinoza）曾經在芝加哥白襪隊體系帶過康崔拉斯，他認為康崔拉斯平易近人，今年雖然沒時間關注他在墨西哥聯盟的表現，但十分期待周四能與他見面。
資料來源:www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm#ixzz3dC3qS3Ih
楊培宏表示，康崔拉斯來台前已談好相關加盟條件，雖然康崔拉斯會講英文，不過擔心翻譯用字不夠精確，所以會找來1名專門西班牙文翻譯，來台會搭商務艙，同時在住宿方面準備家庭式房間，迎合康崔拉斯與家人需求。
康崔拉斯現年43歲，曾於2001年來台參加世界盃，後來加盟紐約洋基，待過芝加哥白襪、克羅拉多落磯、費城費城人，11年大聯盟生涯累計78勝67敗，防禦率4.57，康崔拉斯明（10日）將來台，兄弟球團準備他過去習慣的52號球衣。
此外，義大總教練羅博特（Roberto Espinoza）曾經在芝加哥白襪隊體系帶過康崔拉斯，他認為康崔拉斯平易近人，今年雖然沒時間關注他在墨西哥聯盟的表現，但十分期待周四能與他見面。
資料來源:www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm#ixzz3dC3qS3Ih
2015年3月27日 星期五
半年獨闖11國 走入拉美尋常百姓家
到外地旅遊，相信很少人會先把當地語言學會，遇上當地人不諳英語或華語，我們便處於lost in translation狀態中。然而總有人是不一樣，Pauline一個女孩，揹背包，走遍拉丁美洲，出發前，早已學懂西班牙語，旅途中更會繼續上短期課程學葡萄牙文。旅遊對她來說，不止是看風景，最重要的是跟當地人聊天，住在他們的家，跟大媽一起煮食，跟小孩一起繪畫。五個半月的旅程，是旅遊，也是生活。
開朗的Pauline看起來像個運動健將，走遍阿根廷、智利、玻利維亞、巴西、秘魯、哥倫比亞、委內瑞拉、古巴、墨西哥、伯利茲（Belize）、危地馬拉11個國家，其間到了阿根廷和智利的巴塔哥尼亞山脈（Patagonia）遠足，徒步走進秘魯馬丘比丘遺址，在伯利茲的藍洞考獲高級潛水牌，腳上一對行山鞋，背包內幾套衣服和一雙拖鞋，是她的最佳拍檔。
為了聊天 邊遊邊學外語
Pauline在智利到Patagonia山脈遠足，要進入Torres del Paine國家公園，那時是當地的秋天，非旅遊旺季，「我喜歡這樣，不喜歡多人，聽聞旺季時全山都是人！」遠足的路程卻一點也不短，走了4天，從Patagonia的西邊走到東邊，一個女孩子，卻沒感覺害怕，但走到人罕至的地方，她也會格外提高警覺。遠足途中經過不少小村落，專為遠足人士提供食物和住宿，「有些很貴，50美元一晚，如果camping就便宜得多，但要揹很重的營」。食物也不便宜，所以Pauline會自己準備三文治和乾糧。
智利和阿根廷的邊界，同樣有Patagonia山脈，除了智利Torres del Paine，Pauline在阿根廷也到了海拔3400米的高山Monte Fitz Roy。她先到附近的小鎮El Chaltn，然後獨自一人上山，因為旅遊設施沒有Torres del Paine的完備，遊人也較少。整段路不算難走，途中她見到很多人都帶小孩來行，唯獨是山峰位置較為陡峭，但只要慢慢走便能跨過。
搭巴士識朋友 聊足幾小時
Pauline喜愛跟人聊天，在巴士上遇到投契的，可以傾上幾小時，「什麼話題都會傾，生活、民生、經濟狀」。於是，她有時會住青年旅舍，更多時候是在當地認識了朋友，便到朋友家住，又或者由他們介紹Couchsurfing的地方，她直言自己沒有計劃得很好，所以旅程中，很多都是即興的。在智利南邊小島Chilo，她在巴士上認識了一個住在首都聖地亞哥的女孩子，而Pauline到聖地亞哥時，也真的去找她。
拉美人好客 供住宿做「導遊」
相比青年旅舍，Pauline覺得住在朋友家感覺很生活化，「拉丁美洲人很熱情，他們待我如家人，都叫我多留幾天，有些特別要好的，我們現在還有保持聯絡。人與人之間的關係並非必然，有機會便想多跟他們交流，加深對他們國家的認識」。縱然他們只是Pauline生命中的過客，卻令她的旅程變得更多姿多采，朋友們更會沿途給她建議，告知哪些地方治安不好要小心，如何坐交通工具到其他國家等。在街市遇見婆婆，知道Pauline要到哥倫比亞去，都千叮萬囑她要小心。
玻利維亞入礦洞賞鹽湖
除了遠足看自然風景，Pauline也希望多了解當地人的生活。在玻利維亞Potosi，城鎮已被納入世界文化遺產，西班牙殖民者在這兒開採了大量的銀，到了今天依然能找到銀礦的蹤影，Pauline跑進去參觀。進入窄小陰暗的礦洞，向地底邁進，愈走得深，愈能感到那種讓人窒息的侷促感。「很迫很窄，走得很辛苦，很難想像以前的人一整天就在這樣的環境中工作！」
到Potosi怎能不到世上最大鹽湖Salar de Uyuni，第一次到鹽湖，因為天氣關係，沒有水，看了日出和日落；怎料在其他地方遇上日本旅客，他們都說拍攝到有水的鹽湖景色，但要參加另外的團。Pauline便二話不說坐幾個小時的巴士折返，皇天不負有心人，終於讓她見到平靜如鏡的鹽湖水面，令她覺得不枉此行。
資料來源:travel.mingpao.com/cfm/whtogo10.cfm?File=20150207/webnews/vla1h.txt
開朗的Pauline看起來像個運動健將，走遍阿根廷、智利、玻利維亞、巴西、秘魯、哥倫比亞、委內瑞拉、古巴、墨西哥、伯利茲（Belize）、危地馬拉11個國家，其間到了阿根廷和智利的巴塔哥尼亞山脈（Patagonia）遠足，徒步走進秘魯馬丘比丘遺址，在伯利茲的藍洞考獲高級潛水牌，腳上一對行山鞋，背包內幾套衣服和一雙拖鞋，是她的最佳拍檔。
為了聊天 邊遊邊學外語
Pauline在智利到Patagonia山脈遠足，要進入Torres del Paine國家公園，那時是當地的秋天，非旅遊旺季，「我喜歡這樣，不喜歡多人，聽聞旺季時全山都是人！」遠足的路程卻一點也不短，走了4天，從Patagonia的西邊走到東邊，一個女孩子，卻沒感覺害怕，但走到人罕至的地方，她也會格外提高警覺。遠足途中經過不少小村落，專為遠足人士提供食物和住宿，「有些很貴，50美元一晚，如果camping就便宜得多，但要揹很重的營」。食物也不便宜，所以Pauline會自己準備三文治和乾糧。
智利和阿根廷的邊界，同樣有Patagonia山脈，除了智利Torres del Paine，Pauline在阿根廷也到了海拔3400米的高山Monte Fitz Roy。她先到附近的小鎮El Chaltn，然後獨自一人上山，因為旅遊設施沒有Torres del Paine的完備，遊人也較少。整段路不算難走，途中她見到很多人都帶小孩來行，唯獨是山峰位置較為陡峭，但只要慢慢走便能跨過。
搭巴士識朋友 聊足幾小時
Pauline喜愛跟人聊天，在巴士上遇到投契的，可以傾上幾小時，「什麼話題都會傾，生活、民生、經濟狀」。於是，她有時會住青年旅舍，更多時候是在當地認識了朋友，便到朋友家住，又或者由他們介紹Couchsurfing的地方，她直言自己沒有計劃得很好，所以旅程中，很多都是即興的。在智利南邊小島Chilo，她在巴士上認識了一個住在首都聖地亞哥的女孩子，而Pauline到聖地亞哥時，也真的去找她。
拉美人好客 供住宿做「導遊」
相比青年旅舍，Pauline覺得住在朋友家感覺很生活化，「拉丁美洲人很熱情，他們待我如家人，都叫我多留幾天，有些特別要好的，我們現在還有保持聯絡。人與人之間的關係並非必然，有機會便想多跟他們交流，加深對他們國家的認識」。縱然他們只是Pauline生命中的過客，卻令她的旅程變得更多姿多采，朋友們更會沿途給她建議，告知哪些地方治安不好要小心，如何坐交通工具到其他國家等。在街市遇見婆婆，知道Pauline要到哥倫比亞去，都千叮萬囑她要小心。
玻利維亞入礦洞賞鹽湖
除了遠足看自然風景，Pauline也希望多了解當地人的生活。在玻利維亞Potosi，城鎮已被納入世界文化遺產，西班牙殖民者在這兒開採了大量的銀，到了今天依然能找到銀礦的蹤影，Pauline跑進去參觀。進入窄小陰暗的礦洞，向地底邁進，愈走得深，愈能感到那種讓人窒息的侷促感。「很迫很窄，走得很辛苦，很難想像以前的人一整天就在這樣的環境中工作！」
到Potosi怎能不到世上最大鹽湖Salar de Uyuni，第一次到鹽湖，因為天氣關係，沒有水，看了日出和日落；怎料在其他地方遇上日本旅客，他們都說拍攝到有水的鹽湖景色，但要參加另外的團。Pauline便二話不說坐幾個小時的巴士折返，皇天不負有心人，終於讓她見到平靜如鏡的鹽湖水面，令她覺得不枉此行。
資料來源:travel.mingpao.com/cfm/whtogo10.cfm?File=20150207/webnews/vla1h.txt
2014年12月4日 星期四
巴拿馬第一夫人訪普台 學生西語歡迎
巴拿馬共和國第一夫人羅蕾娜（Lorena Isabel Castillo de Varela）昨天參訪南投縣私立普台國民中小學，學生以流利的西班牙語
熱烈歡迎她，台灣學生的高素質，讓羅蕾娜直說：「台灣的教育環境太完善，孩子們很幸福，期望將這樣的經驗帶回巴拿馬，幫助更多學童。」
我國邦交國巴拿馬共和國第一夫人羅蕾娜日前代表巴國總統瓦雷拉（Juan Carlos Varela）率團來訪，除出席雙十國慶活動外，也應外交部邀請，到普台中小學參訪台灣教育現況。
羅蕾娜昨天上午抵達普台，學生們演奏巴拿馬民謠歡迎；學生代表更用巴拿馬官方語言西班牙文，流利地進行開場致詞，讓羅蕾娜驚喜不已。
羅蕾娜參訪校內圖書館、藝術大廳及四語情境教室，許多學生熱情地用西班牙文向她打招呼，羅蕾娜驚訝地用英文說：「他們好厲害！」
羅蕾娜為校內師生介紹巴拿馬的地標與文化，普台小學則派出小小記者，用西班牙語採訪、提問，大使頻頻稱讚台灣學生的西語發音標準又好聽。
普台高中校長林秋惠說，普台近年致力推動四語教育計畫，讓校內學子從國小1年級開始，學習英、日、法、西等四國語言，羅蕾娜到訪，提供學校驗收教學成果的最佳機會。
資料來源:聯合新聞
熱烈歡迎她，台灣學生的高素質，讓羅蕾娜直說：「台灣的教育環境太完善，孩子們很幸福，期望將這樣的經驗帶回巴拿馬，幫助更多學童。」
我國邦交國巴拿馬共和國第一夫人羅蕾娜日前代表巴國總統瓦雷拉（Juan Carlos Varela）率團來訪，除出席雙十國慶活動外，也應外交部邀請，到普台中小學參訪台灣教育現況。
羅蕾娜昨天上午抵達普台，學生們演奏巴拿馬民謠歡迎；學生代表更用巴拿馬官方語言西班牙文，流利地進行開場致詞，讓羅蕾娜驚喜不已。
羅蕾娜參訪校內圖書館、藝術大廳及四語情境教室，許多學生熱情地用西班牙文向她打招呼，羅蕾娜驚訝地用英文說：「他們好厲害！」
羅蕾娜為校內師生介紹巴拿馬的地標與文化，普台小學則派出小小記者，用西班牙語採訪、提問，大使頻頻稱讚台灣學生的西語發音標準又好聽。
普台高中校長林秋惠說，普台近年致力推動四語教育計畫，讓校內學子從國小1年級開始，學習英、日、法、西等四國語言，羅蕾娜到訪，提供學校驗收教學成果的最佳機會。
資料來源:聯合新聞
2014年8月22日 星期五
3歲拿iPad自學西班牙文 女神童智商高不可測
美國女童馬丁（Alexis Martin）雖只得3歲，但智商卻超過160，還曉得用iPad自學西班牙文，被門薩天才俱樂部（Mensa）招攬為亞利桑拿州歷來最年輕會員，醫生更說她的智商高得難以準確測量。
馬丁一歲大已展露出她的天份，正當同齡寶寶仍在牙牙學語，她已可完完整整背出昨晚聽過的枕邊故事，父親伊恩表示：「她不僅能背出，更是一字不漏地背誦。」目前她已在閱讀相當於小五水平的圖書，甚至拿父親的iPad自學西班牙文，而且準確無誤地運用新學的詞彙。
醫生初步評估馬丁的智商高於160，更說她的智商高得難以估算，指她不宜入讀正常學校，否則容易出現焦慮緊張。女兒生得聰明伶俐，伊恩相當惆悵「應否提早讓她入讀幼稚園呢？我們有所猶豫，希望她可以有正常的社交接觸」。
資料來源:hk.apple.nextmedia.com/international/art/20140217/18627756
2014年6月13日 星期五
3歲拿iPad自學西班牙文 女神童智商高不可測
美國女童馬丁（Alexis Martin）雖只得3歲，但智商卻超過160，還曉得用iPad自學西班牙文，被門薩天才俱樂部（Mensa）招攬為亞利桑拿州歷來最年輕會員，醫生更說她的智商高得難以準確測量。
馬丁一歲大已展露出她的天份，正當同齡寶寶仍在牙牙學語，她已可完完整整背出昨晚聽過的枕邊故事，父親伊恩表示：「她不僅能背出，更是一字不漏地背誦。」目前她已在閱讀相當於小五水平的圖書，甚至拿父親的iPad自學西班牙文，而且準確無誤地運用新學的詞彙。
醫生初步評估馬丁的智商高於160，更說她的智商高得難以估算，指她不宜入讀正常學校，否則容易出現焦慮緊張。女兒生得聰明伶俐，伊恩相當惆悵「應否提早讓她入讀幼稚園呢？我們有所猶豫，希望她可以有正常的社交接觸」。
資料來源:hk.apple.nextmedia.com/international/art/20140217/18627756
2013年12月25日 星期三
西語、英文陳俊秀攏ㄟ通
5年前赴美開始上英語課特訓，台灣小將陳俊秀目前在美溝通無礙。有趣的是，他從來沒有學西班牙文，卻能無師自通，現在他在3A最要好的隊友，游擊手狄亞茲是多明尼加籍，捕手桑托斯來自波多黎各，都和阿秀用西語哈拉。
「剛到美國打小聯盟的時候，旁邊的隊友都在講西班牙文。」來自阿美族的陳俊秀笑著說：「感覺拉丁隊友的口音跟我們原住民很像，很好學呢！」
哥倫布快艇隊的打擊教練克拉克則說，陳俊秀剛到美國的時候，語言確實是很大的障礙，一來英文還在學，二來身旁的隊友又都講西語。在這種情況下，阿秀又要擔綱最需溝通的捕手角色，當然很不容易。
「現在他不一樣了，能和拉丁美洲隊友打成一片，英文更是嚇嚇叫。你看他升上3A的第1場比賽，能在比賽中向我發問，並且了解我的意思，甚至付諸行動，就是最好的例子。」克拉克說。
克拉克認為，陳俊秀去年轉戰一壘，卸下辛苦而複雜的蹲捕工作，絕對是打擊更上層樓的關鍵之一。
「打擊和蹲捕都很複雜，一開始你很難都做好。改守一壘之後，俊秀可以專注提升他的打擊，現在他做得很好。接下來就算再回去練捕手，應該也會很不錯，因為他可以專注在守備層面，語言溝通又已不成問題。」克拉克說。
資料來源:中時電子報
2013年10月16日 星期三
西語、英文陳俊秀攏ㄟ通
5年前赴美開始上英語課特訓，台灣小將陳俊秀目前在美溝通無礙。有趣的是，他從來沒有學西班牙文，卻能無師自通，現在他在3A最要好的隊友，游擊手狄亞茲是多明尼加籍，捕手桑托斯來自波多黎各，都和阿秀用西語哈拉。
「剛到美國打小聯盟的時候，旁邊的隊友都在講西班牙文。」來自阿美族的陳俊秀笑著說：「感覺拉丁隊友的口音跟我們原住民很像，很好學呢！」
哥倫布快艇隊的打擊教練克拉克則說，陳俊秀剛到美國的時候，語言確實是很大的障礙，一來英文還在學，二來身旁的隊友又都講西語。在這種情況下，阿秀又要擔綱最需溝通的捕手角色，當然很不容易。
「現在他不一樣了，能和拉丁美洲隊友打成一片，英文更是嚇嚇叫。你看他升上3A的第1場比賽，能在比賽中向我發問，並且了解我的意思，甚至付諸行動，就是最好的例子。」克拉克說。
克拉克認為，陳俊秀去年轉戰一壘，卸下辛苦而複雜的蹲捕工作，絕對是打擊更上層樓的關鍵之一。
「打擊和蹲捕都很複雜，一開始你很難都做好。改守一壘之後，俊秀可以專注提升他的打擊，現在他做得很好。接下來就算再回去練捕手，應該也會很不錯，因為他可以專注在守備層面，語言溝通又已不成問題。」克拉克說。
資料來源:中時電子報
2013年8月7日 星期三
西語、英文陳俊秀攏ㄟ通
5年前赴美開始上英語課特訓，台灣小將陳俊秀目前在美溝通無礙。有趣的是，他從來沒有學西班牙文，卻能無師自通，現在他在3A最要好的隊友，游擊手狄亞茲是多明尼加籍，捕手桑托斯來自波多黎各，都和阿秀用西語哈拉。
「剛到美國打小聯盟的時候，旁邊的隊友都在講西班牙文。」來自阿美族的陳俊秀笑著說：「感覺拉丁隊友的口音跟我們原住民很像，很好學呢！」
哥倫布快艇隊的打擊教練克拉克則說，陳俊秀剛到美國的時候，語言確實是很大的障礙，一來英文還在學，二來身旁的隊友又都講西語。在這種情況下，阿秀又要擔綱最需溝通的捕手角色，當然很不容易。
「現在他不一樣了，能和拉丁美洲隊友打成一片，英文更是嚇嚇叫。你看他升上3A的第1場比賽，能在比賽中向我發問，並且了解我的意思，甚至付諸行動，就是最好的例子。」克拉克說。
克拉克認為，陳俊秀去年轉戰一壘，卸下辛苦而複雜的蹲捕工作，絕對是打擊更上層樓的關鍵之一。
「打擊和蹲捕都很複雜，一開始你很難都做好。改守一壘之後，俊秀可以專注提升他的打擊，現在他做得很好。接下來就算再回去練捕手，應該也會很不錯，因為他可以專注在守備層面，語言溝通又已不成問題。」克拉克說。
資料來源:中時電子報
訂閱：
文章 (Atom)