2014年8月6日 星期三

俄文真的很難學!俄人已登陸香江搵銀!

美國月中不付鈔給債項利息機會存在。如是者,所有金融產品也「郁不得」,
資金全球停頓。美國人另有目的,不付鈔自有因由!1950年代,筆者仍在等待出世為世界製造煩惱,堂兄及兩位胞兄於內地已進修俄文。當年學俄文不只火紅紅,且有很多生活及學習機會,全中國學蘇俄。事隔60多年,中國仍在跟俄人學習高科技及軍事項目。今年東海兩次實彈演練亦與俄海軍緊密合作。可見中俄關係又上一層樓了。
 
   近年不少俄國金融機構低調地在香江成立,將來有機會成為市場的生力軍。近一年多,俄國銀行於新加坡已大展拳腳,香江可能又慢了一步。事實上,俄人精通德文及英語,來亞洲根本無大問題。不少俄人更操流利普通語,更有懂得廣東話的俄人在香江生活十年、八載了。目前約有5000俄人在港生活。
 
   筆者在霍廣文先生推介之下,近半年也跟俄人學習俄語。自問語文能力差勁,大落後之下,又要由「零」開始再追上。俄文真的很難學?!因人而異,老友記梁愛美本業醫生,語文能力極好,專業以外,能操五大國語言。但筆者不會放棄,學多一兩句俄語,也覺有丁點兒成就。話說堂大佬俄文講寫均不錯,但胞兄們的俄語在60年之後已全掉了、忘記了。
 
   中亞不少前蘇俄加盟共和國,被迫以用俄語為主。但近年不少加盟國倡議重用本國語言,亦兼強調學習英語。例如阿塞拜疆認為國際科研以英語交流為主,用俄語根本事倍功半。今時今日,英語世界,美元市場仍是話事者,俄語有其精妙之處,但亦未能成為國際語言。語言由經濟實力支持,不是由核彈來主導及話事。
 
  俄文吸收了很多國家的語言精髓,亦與希臘德語有很大的關係。霍生指俄文很有邏輯結構,因而有可能是俄人思考細密的其中一個因由。此亦成立,語言確影響一個民族的發展方向。日韓多用漢字,並不代表她們的文化照搬抄了中國,亦不可視之為無自己的文字。但亞洲多國多用漢字,亦說明中國人在亞洲歷史中舉足輕重;而我們也不應該因為日韓有用漢字而看輕人家的成就及能力。又例如俄文「茶」音與閔語「茶」相通,俄英印等國,把「茶」文化推廣發揚光大,亦是陸羽「茶聖」意想不到的事情。俄清兩國貿易,有一半以上是中國各名山大川的茶業和俄西伯利亞貂皮的「互換」貿易,可見中國文化,由貿易傳至歐洲、中歐,亦使俄人多了「茶」一字。

  筆者的俄文老師畢業自莫斯科大學,再在北大進修語言,在東正教堂以內的小課室上堂,確有特別的頓悟。晚上再去法住霍教授那裏上課,看一看佛經,更覺自己的不足及渺小。各種經文多多,由心而悟。一旦人失「心」便失性!生存再也無意義。近月上俄文課,多謝霍生推介,我們相約下年去俄國,要多加學習了。俄人全國正播映《斯大林格勒》一片。今年7月,亦是70年《庫爾斯克坦克大決戰》的紀念日。事隔70年,但俄人等仍忘不了重大決戰,不只是因為死傷慘重,而是二戰真的是影響極之深遠。南京大屠殺一事已隔多代,但亦使多代中國人忘不了教訓。不只日本發動戰爭,我們也要再三想一想緣何中國那麼脆弱。不打人,人打妳,1899年,人家已發現了「電子」。1840年,人家已知道「Boolean」代數,至1950年可用於電腦的電路設計!各位,中國的基礎科研目前仍在日俄之下,這是事實:由男女國足以至男女科學家團隊,仍未能有整體全面持續的真正原創科研突破!
 
   俄文難學!老師話中文更難學。事實上,中文不是拼音字,真的非常難學。筆者以為,中國人的內心世界更難學,更難明白。中國要走出世界成為大國,不只要靠強大的經濟實力,提升基礎科研,亦要人家明白我們中國人的文化及思路。

資料來源:每日華語