"
有些語言聽個兩三次大概就可以學起來，但亞美尼亞語不管聽多少次，都覺得很難發音，尤其要說「謝謝」音節超長：Shnorhakalut’yun。精通多國語言的亞美尼亞文化推廣者Rose卻說：「比起來中文比較難。」Rose已經連續兩個冬天來台灣學中文，她立志要讓越來越多台灣人認識亞美尼亞。
聖梅斯羅布於西元405年創造了亞美尼亞36 個字母，當時是為了書寫亞美尼亞語的聖經，亞美尼亞是世界上最早的基督教國家,除了亞美尼亞文，俄文在亞美尼亞也很普遍。許多台灣人對這個國家感到陌生，其實他在土耳其的右邊、伊朗的北邊，離台灣不算遠。自從五月中卡達航空開航亞美尼亞的首都Yerevan後，從台灣出發造訪亞美尼亞變得很容易，民眾從香港搭卡達航空約八小時的航程，從卡達到Yerevan約兩個半小時。持台灣護照至亞美尼亞辦落地簽即可，關於卡達航空可洽：02-25071698或中文粉絲專頁FB: 卡達航空粉絲俱樂部。
資料來源:www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160527/868083/
"
2016年8月3日 星期三
2016年8月2日 星期二
未來Family／美大學教授：持續專注的學習效果反倒差
"
怎麼樣的學習最有效？美國奧克蘭大學教授歐克莉從大腦的運作中解密，打破一般人認為「增強專注力」的想法，她表示，學習要鬆緊交錯，才會有更多的啟發。
全球最大、一流大學免費線上課程平台Coursera，最受歡迎的一門課，是「學習如何學習」（Learning How to Learn），主題在解開大腦學習的祕密，上課的人除了老師、學生、專家，還有一般家長。
講者是美國奧克蘭大學工程所教授芭芭拉‧歐克莉（Barbara Oakley），歐克莉拿到工程博士學位，數理能力想當然爾很強，但這門課之所以具說服力、吸引家長，是因為歐克莉小學至高中時期數理極差，數學不及格，讓她痛恨不已，因此專攻語文，逃避數理，大學念的是斯拉夫語文系，現在卻成了腦神經專家，不禁令人好奇，是什麼改變了她？
4月底，她應台大土木系所邀請，到台灣大學教學發展中心博雅教學館舉辦了公開論壇及演講，現場爆滿。
歐克莉教授樸素親和，採訪問題涉及抽象難解的神經科學，她總能找到簡單的比喻讓人理解，正是因為她文科出身、非天生數理專才，懂得一般人學習數理的方法及難處，加上以文學常用的比喻表達，能讓道理豁然開朗。
一直專注，卡住的東西只會更卡
大腦如何學習？聽完她用神經科學中的預設模式網絡（default mode network）、番茄工作法 （Pomodoro Technique）、專注模式（focus mode）、發散模式（diffuse mode）、神經元（neuron）……，等專業研究用詞解釋大腦奧祕後，得到的結論簡單到不行，也是為什麼這堂課如此有啟發性而受歡迎的原因。
最核心的道理，是學習要鬆緊交替，在專注及發散兩種模式間切換，持續專注的學習，效果反而不好。在你放鬆時刻，之前你專注學習的內容，大腦其實會繼續處理。
歐克莉舉彈珠台為例，把大腦當做一個彈珠台，如果彈珠洞很密，彈珠（思路）彈出去，碰到鐵釘，會在台子上方快速彈跳，而且彈跳路徑多半就只有幾種；但是，彈珠洞疏鬆的話，彈珠反而彈跳較遠、路徑多變，而且較能經過彈珠台的下方。專注做一件事時大腦處在專注模式，也就是彈珠洞很密的那種模式；放鬆時，大腦則處在發散模式，也就是彈珠洞疏鬆的那種模式。
看書、解數學題，大腦處於專注模式；早上沖澡、坐在公車看窗外、散步、睡覺時，大腦就處在發散模式。神經科學家發現大腦的預設模式網絡後指出，過去一般以為人在休息狀態時，大腦完全沒在運作，其實不然，預設模式網絡下，大腦中特定不同區域間有著交互作用，為儲存資訊鋪設穩定基礎，有助於形成長期記憶。人在放鬆休息時，預設模式網絡依然活耀。
「如果一直專注，結果卡住時，愈停留在這種狀態，卡得愈嚴重，愈解不出來愈挫折，應該要放鬆、放手（let it go），」歐克莉說明，腦袋需要在兩種模式間轉換，學習效果最好，不能說數理科學能力只來自專注模式，放鬆能讓大腦走出新的路徑、到達新的地點，這正是創意、解答的來源。
她再提出新的比喻：專注模式有如捷運，能在地密集移動，發散模式有如高鐵，可以走得很遠。
西方人專注力15分鐘、東方人為25分鐘
有個時間管理工具頗好用：番茄工作法（Pomodoro Technique），Pomodoro是義大利文的番茄，名詞發明者以番茄形狀的計時器設定25分鐘工作、5分鐘休息的節奏，可有效運用時間。
歐克莉推薦用番茄工作法自我管理。她強調她是西方人，可能只能專注一件事15分鐘，東方人專注力較好，或許可以花25分鐘，但重點必須要在專注及發散兩種模式轉換。
她並解釋為什麼數理從小不好：父親是空軍，小時候到處搬家，7歲時，搬到很遠的地方，當地同學的數理程度超過她很多，讓她感覺自己是那種沒有數學基因的人，一路不及格到高中；她告訴父親她想學語言，家裡沒錢讓她上大學，她就入伍，由國家付學費。最後，她拿到斯拉夫語文學系學位，畢業後擔任俄文翻譯，派駐到美國陸軍通訊科服役，參加電子訓練課程，成為通訊排排長。
軍隊中盡是西點軍校畢業的優秀工程師，26歲的歐克莉思考著：如果不學數理科學這些現代社會快速發展中的學科，無法有好的工作機會，於是開始用學俄語的本領重新學數理科學，發現竟然行得通。
「我是一般人，如果我可以了解，一般人也能理解，」歐克莉強調，有學者研究科學上的大突破通常是如何發生的，得到的結論是主要有兩種方式，一個是尚未深入特定學科領域的年輕人，另外則是其他專業背景訓練出來的人，他們多半能從全新角度看事情。
資料來源:www.setn.com/News.aspx?NewsID=151555
"
怎麼樣的學習最有效？美國奧克蘭大學教授歐克莉從大腦的運作中解密，打破一般人認為「增強專注力」的想法，她表示，學習要鬆緊交錯，才會有更多的啟發。
全球最大、一流大學免費線上課程平台Coursera，最受歡迎的一門課，是「學習如何學習」（Learning How to Learn），主題在解開大腦學習的祕密，上課的人除了老師、學生、專家，還有一般家長。
講者是美國奧克蘭大學工程所教授芭芭拉‧歐克莉（Barbara Oakley），歐克莉拿到工程博士學位，數理能力想當然爾很強，但這門課之所以具說服力、吸引家長，是因為歐克莉小學至高中時期數理極差，數學不及格，讓她痛恨不已，因此專攻語文，逃避數理，大學念的是斯拉夫語文系，現在卻成了腦神經專家，不禁令人好奇，是什麼改變了她？
4月底，她應台大土木系所邀請，到台灣大學教學發展中心博雅教學館舉辦了公開論壇及演講，現場爆滿。
歐克莉教授樸素親和，採訪問題涉及抽象難解的神經科學，她總能找到簡單的比喻讓人理解，正是因為她文科出身、非天生數理專才，懂得一般人學習數理的方法及難處，加上以文學常用的比喻表達，能讓道理豁然開朗。
一直專注，卡住的東西只會更卡
大腦如何學習？聽完她用神經科學中的預設模式網絡（default mode network）、番茄工作法 （Pomodoro Technique）、專注模式（focus mode）、發散模式（diffuse mode）、神經元（neuron）……，等專業研究用詞解釋大腦奧祕後，得到的結論簡單到不行，也是為什麼這堂課如此有啟發性而受歡迎的原因。
最核心的道理，是學習要鬆緊交替，在專注及發散兩種模式間切換，持續專注的學習，效果反而不好。在你放鬆時刻，之前你專注學習的內容，大腦其實會繼續處理。
歐克莉舉彈珠台為例，把大腦當做一個彈珠台，如果彈珠洞很密，彈珠（思路）彈出去，碰到鐵釘，會在台子上方快速彈跳，而且彈跳路徑多半就只有幾種；但是，彈珠洞疏鬆的話，彈珠反而彈跳較遠、路徑多變，而且較能經過彈珠台的下方。專注做一件事時大腦處在專注模式，也就是彈珠洞很密的那種模式；放鬆時，大腦則處在發散模式，也就是彈珠洞疏鬆的那種模式。
看書、解數學題，大腦處於專注模式；早上沖澡、坐在公車看窗外、散步、睡覺時，大腦就處在發散模式。神經科學家發現大腦的預設模式網絡後指出，過去一般以為人在休息狀態時，大腦完全沒在運作，其實不然，預設模式網絡下，大腦中特定不同區域間有著交互作用，為儲存資訊鋪設穩定基礎，有助於形成長期記憶。人在放鬆休息時，預設模式網絡依然活耀。
「如果一直專注，結果卡住時，愈停留在這種狀態，卡得愈嚴重，愈解不出來愈挫折，應該要放鬆、放手（let it go），」歐克莉說明，腦袋需要在兩種模式間轉換，學習效果最好，不能說數理科學能力只來自專注模式，放鬆能讓大腦走出新的路徑、到達新的地點，這正是創意、解答的來源。
她再提出新的比喻：專注模式有如捷運，能在地密集移動，發散模式有如高鐵，可以走得很遠。
西方人專注力15分鐘、東方人為25分鐘
有個時間管理工具頗好用：番茄工作法（Pomodoro Technique），Pomodoro是義大利文的番茄，名詞發明者以番茄形狀的計時器設定25分鐘工作、5分鐘休息的節奏，可有效運用時間。
歐克莉推薦用番茄工作法自我管理。她強調她是西方人，可能只能專注一件事15分鐘，東方人專注力較好，或許可以花25分鐘，但重點必須要在專注及發散兩種模式轉換。
她並解釋為什麼數理從小不好：父親是空軍，小時候到處搬家，7歲時，搬到很遠的地方，當地同學的數理程度超過她很多，讓她感覺自己是那種沒有數學基因的人，一路不及格到高中；她告訴父親她想學語言，家裡沒錢讓她上大學，她就入伍，由國家付學費。最後，她拿到斯拉夫語文學系學位，畢業後擔任俄文翻譯，派駐到美國陸軍通訊科服役，參加電子訓練課程，成為通訊排排長。
軍隊中盡是西點軍校畢業的優秀工程師，26歲的歐克莉思考著：如果不學數理科學這些現代社會快速發展中的學科，無法有好的工作機會，於是開始用學俄語的本領重新學數理科學，發現竟然行得通。
「我是一般人，如果我可以了解，一般人也能理解，」歐克莉強調，有學者研究科學上的大突破通常是如何發生的，得到的結論是主要有兩種方式，一個是尚未深入特定學科領域的年輕人，另外則是其他專業背景訓練出來的人，他們多半能從全新角度看事情。
資料來源:www.setn.com/News.aspx?NewsID=151555
"
2016年5月24日 星期二
中國日報與俄羅斯報簽合作協議將出版俄文版《中國觀察報》
中國日報北京3月25日電（記者張隕璧任奇）3月25日上午，中國日報社社長兼總編輯朱靈在北京釣魚台國賓館出席第二屆中俄媒體論壇，並與俄羅斯報社社長涅戈伊查共同簽署《中國日報社與俄羅斯報社長期合作框架協議》。
雙方在中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆和俄聯邦總統辦公廳主任伊万諾夫共同見證下簽署協議並互換文本。
據悉，中國日報將在俄羅斯出版俄文版《中國觀察報》。
資料來源:news.163.com/16/0325/12/BJ0LLVEG00014SEH.html?f=jsearch
雙方在中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆和俄聯邦總統辦公廳主任伊万諾夫共同見證下簽署協議並互換文本。
據悉，中國日報將在俄羅斯出版俄文版《中國觀察報》。
資料來源:news.163.com/16/0325/12/BJ0LLVEG00014SEH.html?f=jsearch
2016年5月19日 星期四
巴拿馬文件--力挺普京的俄國人
在許多俄國人看來，權力和財富本來就是手拉手的。他們頗有戒心，懷疑西方要「在普京臉上抹黑」。
出莫斯科驅車東行兩小時，抵達沙皇時代名叫扎迪舍（Zatishe）的小鎮。這個老鎮名的意思是「。平靜與安寧」。
這裏的生活的確既平靜又安寧，直到有人來修建了一家巨大的冶金廠、一家彈藥廠和一家重型機械企業。共產黨執政期間，小鎮被重新命名為埃列克特羅斯塔爾（Elektrostal）--俄文電與鋼的縮寫。這個新鎮名揭示著小鎮既不再平靜也少了安寧。
20多年前，共產主義跨台了，但是今天，和俄國許多其他地方一樣，埃列克特羅斯塔爾仍然有自己的「列寧廣場」、「蘇維埃大道」。小鎮也有蘇聯時代俄國非常普遍的一種情結：對西方深深的疑心。
在一家賣報紙的小商亭，我詢問售貨員納德茲達，她對巴拿馬文件什麼看法。巴拿馬文件指克里姆林宮的密友涉嫌洗錢。
納德茲達回答說，「我對你的態度……相當負面。」
我回答說，「那真遺憾。我對你沒有任何負面態度。」
納德茲達解釋說，「這不是針對你個人的。你看上去還像個好人。我不喜歡的是你的國家和你那個國家的算計。所有這些所謂的『調查』是浪費時間和財力。我們知道你們的用意。」
納德茲達把自己的朋友、賣冰淇淋的瑪麗娜叫過來說，「瑪麗娜，他們要給普京臉上抹黑。」
買冰淇淋的瑪麗娜說，「我們支持普京，我們支持俄國。西方不過是要推翻普京，在俄國安插一個自己人，像烏克蘭總統波羅申科那樣的人。」
我問她們，「那麼，那些與克里姆林宮關係密切的人被指有岸外賬戶、逃稅、洗錢呢？難道你們不吃驚？」
瑪麗娜回答說，「有地位的人一向都有這樣的賬戶，將來也永遠會有。普京不可能緊盯所有的人吧。」
在埃列克特羅斯塔爾美髮廳，經理嘉琳娜認為，與西方相比，俄國仍然高一等。
她告訴我說，「我們有敵人很不好，比如美國，總是在批評俄國。美國人就是想征服世界。我確信，普京和這些指控的賬戶無關。」
後來在公園裏，我遇到一位名叫鮑里斯的數學家。我問他怎麼看總統密友被指通過岸外公司轉移巨款。
鮑里斯說，「嗯。這對我的生活根本沒有任何影響。如果不影響我本人、或者我身邊的人，那麼就我個人而言，這就相當於不存在。再說了，普京是現代最偉大的領袖。」
俄國電視描繪的也正是這樣一番圖畫：英雄普京對陣惡魔西方。這個信號如此強悍有力，有時完全屏蔽了部分人對電視宣傳存在的疑心。
埃列克特羅斯塔爾外語學校的老師查娜說，「現如今，我們不能依賴於大眾傳媒。有時，我們處境艱難，不知道該相信誰。任何地方、所有的大眾傳媒都會說謊。」
不過，這並不影響查娜對普京的看法。「我認為他不該受批評。他是很棒的總統，他以身作則。」
我問查娜怎麼看待過去那些稱普京有數十億美元家產的傳聞。
查娜回答，「不對，這樣的指責是錯誤的，絕對錯誤。敵人總有指責我們的理由。他們會試圖誇大事實、無中生有。」
我在埃列克特羅斯塔爾訪問的大多數人都對西方領導人和西方政府持批評態度。
不過，也許除了賣報紙的納德茲達以外，我感覺還是頗受歡迎。在公園裏，三個朋友尼基塔、伊凡和安德雷跳下自行車，請我分享看上去有點像白蘭地的酒。我解釋說，要開車不能喝酒。他們請我握拳碰碰酒瓶，表示友誼。
三個朋友對巴拿馬文件看法不一。伊凡不屑地形容巴拿馬文件全部是「垃圾」，但是尼基塔宣稱自己是少有的「反對普京」的人之一。他說，他認為記者調查結果是真實 的。
離開埃列克特羅斯塔爾之前，我和退休老人艾拉聊了起來。她正坐在便道上賣襪子，收入用來補貼養老金。你可能會想了，如果有人對俄國巨款流到國外的指稱憤怒無比的話，艾拉肯定應該是其中之一。但是，她好像根本不在乎。
艾拉告訴我，「我不知道這些個岸外賬戶，但是我確實知道，國家元首有權富裕。他肩負著沉重的責任。」
在許多俄國人看來，權力和財富是手拉手的。這裏許多人對西方仍然心存疑慮。
只要俄國人仍然把注意力集中在國外的敵人身上，國內的俄國領導人就可以繼續感覺相當安全。
資料來源:www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2016/04/160413_fooc_panama_papers_putin
出莫斯科驅車東行兩小時，抵達沙皇時代名叫扎迪舍（Zatishe）的小鎮。這個老鎮名的意思是「。平靜與安寧」。
這裏的生活的確既平靜又安寧，直到有人來修建了一家巨大的冶金廠、一家彈藥廠和一家重型機械企業。共產黨執政期間，小鎮被重新命名為埃列克特羅斯塔爾（Elektrostal）--俄文電與鋼的縮寫。這個新鎮名揭示著小鎮既不再平靜也少了安寧。
20多年前，共產主義跨台了，但是今天，和俄國許多其他地方一樣，埃列克特羅斯塔爾仍然有自己的「列寧廣場」、「蘇維埃大道」。小鎮也有蘇聯時代俄國非常普遍的一種情結：對西方深深的疑心。
在一家賣報紙的小商亭，我詢問售貨員納德茲達，她對巴拿馬文件什麼看法。巴拿馬文件指克里姆林宮的密友涉嫌洗錢。
納德茲達回答說，「我對你的態度……相當負面。」
我回答說，「那真遺憾。我對你沒有任何負面態度。」
納德茲達解釋說，「這不是針對你個人的。你看上去還像個好人。我不喜歡的是你的國家和你那個國家的算計。所有這些所謂的『調查』是浪費時間和財力。我們知道你們的用意。」
納德茲達把自己的朋友、賣冰淇淋的瑪麗娜叫過來說，「瑪麗娜，他們要給普京臉上抹黑。」
買冰淇淋的瑪麗娜說，「我們支持普京，我們支持俄國。西方不過是要推翻普京，在俄國安插一個自己人，像烏克蘭總統波羅申科那樣的人。」
我問她們，「那麼，那些與克里姆林宮關係密切的人被指有岸外賬戶、逃稅、洗錢呢？難道你們不吃驚？」
瑪麗娜回答說，「有地位的人一向都有這樣的賬戶，將來也永遠會有。普京不可能緊盯所有的人吧。」
在埃列克特羅斯塔爾美髮廳，經理嘉琳娜認為，與西方相比，俄國仍然高一等。
她告訴我說，「我們有敵人很不好，比如美國，總是在批評俄國。美國人就是想征服世界。我確信，普京和這些指控的賬戶無關。」
後來在公園裏，我遇到一位名叫鮑里斯的數學家。我問他怎麼看總統密友被指通過岸外公司轉移巨款。
鮑里斯說，「嗯。這對我的生活根本沒有任何影響。如果不影響我本人、或者我身邊的人，那麼就我個人而言，這就相當於不存在。再說了，普京是現代最偉大的領袖。」
俄國電視描繪的也正是這樣一番圖畫：英雄普京對陣惡魔西方。這個信號如此強悍有力，有時完全屏蔽了部分人對電視宣傳存在的疑心。
埃列克特羅斯塔爾外語學校的老師查娜說，「現如今，我們不能依賴於大眾傳媒。有時，我們處境艱難，不知道該相信誰。任何地方、所有的大眾傳媒都會說謊。」
不過，這並不影響查娜對普京的看法。「我認為他不該受批評。他是很棒的總統，他以身作則。」
我問查娜怎麼看待過去那些稱普京有數十億美元家產的傳聞。
查娜回答，「不對，這樣的指責是錯誤的，絕對錯誤。敵人總有指責我們的理由。他們會試圖誇大事實、無中生有。」
我在埃列克特羅斯塔爾訪問的大多數人都對西方領導人和西方政府持批評態度。
不過，也許除了賣報紙的納德茲達以外，我感覺還是頗受歡迎。在公園裏，三個朋友尼基塔、伊凡和安德雷跳下自行車，請我分享看上去有點像白蘭地的酒。我解釋說，要開車不能喝酒。他們請我握拳碰碰酒瓶，表示友誼。
三個朋友對巴拿馬文件看法不一。伊凡不屑地形容巴拿馬文件全部是「垃圾」，但是尼基塔宣稱自己是少有的「反對普京」的人之一。他說，他認為記者調查結果是真實 的。
離開埃列克特羅斯塔爾之前，我和退休老人艾拉聊了起來。她正坐在便道上賣襪子，收入用來補貼養老金。你可能會想了，如果有人對俄國巨款流到國外的指稱憤怒無比的話，艾拉肯定應該是其中之一。但是，她好像根本不在乎。
艾拉告訴我，「我不知道這些個岸外賬戶，但是我確實知道，國家元首有權富裕。他肩負著沉重的責任。」
在許多俄國人看來，權力和財富是手拉手的。這裏許多人對西方仍然心存疑慮。
只要俄國人仍然把注意力集中在國外的敵人身上，國內的俄國領導人就可以繼續感覺相當安全。
資料來源:www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2016/04/160413_fooc_panama_papers_putin
2016年4月19日 星期二
洋戲迷白俄妞 圓夢扮楊貴妃
天津南開大學靜謐的馬蹄湖畔，時而傳來悠揚的京劇唱腔，走近發現，在這唱念做打的竟是一位金髮碧眼的外籍美女，她是南開大學漢語言文學院的交換生斯涅讓娜，中文名字叫夏初蕾，來自白俄羅斯的她只有20歲，學習中文已經兩年。
「都說中文很難學，我想挑戰一下！」來中國前，通過書籍、報紙、網路、電視、電影，斯涅讓娜瞭解了許多中國的歷史與文化。
和閨蜜一同登上「殿堂」
說起她對京劇的癡迷，還是因為17歲那年，她看了一部中國電影叫《霸王別姬》，從此便迷上了京劇。在斯涅讓娜眼裡，京劇是世界上最美的舞台表演藝術，於是下決心從零開始學習京劇。
這期間吃了多少苦她不願多說，如今她已經會唱好幾段京劇了。前不久，在南開大學的元旦聯歡會上她還露了一手。
近日，當斯涅讓娜得知天津有個「公益京劇藝術體驗營」時，便決定和閨蜜喬娜斯佳一同走進這個夢寐以求的「殿堂」。戲服、劇照、道具早已讓她們看得眼花撩亂；貼片子、穿彩褲、戴鳳冠、蹬花盆底鞋……更讓她們驚歎不已。
用俄文詮釋京劇藝術
由於對梅蘭芳大師的崇拜，斯涅讓娜一心想裝扮一次「楊貴妃」。這個願望終於在體驗營實現了，京劇名家石曉亮老師聽了斯涅讓娜的經歷後很受感動，便親自為她示範和點撥「楊貴妃」的一招一式。
「我爭取用一年時間學成兩齣京劇再回國！將來努力成為中國文化的傳播使者，用俄文把京劇藝術詮釋出來。」斯涅讓娜籍充滿自信地說。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20160222000777-260301
「都說中文很難學，我想挑戰一下！」來中國前，通過書籍、報紙、網路、電視、電影，斯涅讓娜瞭解了許多中國的歷史與文化。
和閨蜜一同登上「殿堂」
說起她對京劇的癡迷，還是因為17歲那年，她看了一部中國電影叫《霸王別姬》，從此便迷上了京劇。在斯涅讓娜眼裡，京劇是世界上最美的舞台表演藝術，於是下決心從零開始學習京劇。
這期間吃了多少苦她不願多說，如今她已經會唱好幾段京劇了。前不久，在南開大學的元旦聯歡會上她還露了一手。
近日，當斯涅讓娜得知天津有個「公益京劇藝術體驗營」時，便決定和閨蜜喬娜斯佳一同走進這個夢寐以求的「殿堂」。戲服、劇照、道具早已讓她們看得眼花撩亂；貼片子、穿彩褲、戴鳳冠、蹬花盆底鞋……更讓她們驚歎不已。
用俄文詮釋京劇藝術
由於對梅蘭芳大師的崇拜，斯涅讓娜一心想裝扮一次「楊貴妃」。這個願望終於在體驗營實現了，京劇名家石曉亮老師聽了斯涅讓娜的經歷後很受感動，便親自為她示範和點撥「楊貴妃」的一招一式。
「我爭取用一年時間學成兩齣京劇再回國！將來努力成為中國文化的傳播使者，用俄文把京劇藝術詮釋出來。」斯涅讓娜籍充滿自信地說。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20160222000777-260301
2016年4月14日 星期四
解放軍軍改 學者：杯酒釋兵權
銘傳大學國際事務與外交學位學程兼任助理教授林穎佑針對解放軍軍改一事表示，軍改有相當部分是建立在習近平自身的地位考量，打擊貪腐體系，利用軍改配合裁軍達到杯酒釋兵權的目的。
中共5大戰區成立大會2月1日上午在北京八一大樓舉行，中共中央軍事委員會主席習近平向各戰區授予軍旗並發布訓令，從1985年設置的七大軍區正式走入歷史。而在1月11日，軍委機關各部門也組建完成，從以前的4總部，變成了15個軍委職能部門。
長期研究解放軍的林穎佑表示，軍改雖說是為了走向專業化與應對未來戰爭，但習近平也利用軍改進行權力調整，加強對軍隊的掌握，也利用部門裁撤削弱過去總部的權力，甚至直接汰換將領。
林穎佑說，此番調整可與1929年毛澤東藉古田會議確立其在紅四軍的領導地位相較，今日軍改有相當部分是建立在習近平自身的地位考量，打擊貪腐集團（徐才厚與郭伯雄）建立的體系。
林穎佑表示，大軍區改戰區最大的影響在於聯合作戰的能力，戰區的成立代表解放軍作戰思維的轉變，逐漸脫離大陸軍主義，取而代之的是具有高度彈性與一體化聯合作戰能力的精銳部隊。
他指出，在習近平對解放軍的掌握度更高的情形之下，更能充分發揮軟硬兩手策略，未來除傳統的文攻武嚇之外，更可充分利用軍事威懾（如炮艦外交）對外施壓，或利用解放軍參與維和部隊、救災等行動作為國際談判籌碼。
林穎佑表示，綜觀軍改雖有美式的聯戰思維，但亦有不少借鏡俄羅斯於2010年後所做的改革，以及中國傳統的穩固權力思維，形成美皮、俄骨、中思維的態勢。
資料來源:udn.com/news/story/7332/1499257-%E8%A7%A3%E6%94%BE%E8%BB%8D%E8%BB%8D%E6%94%B9-%E5%AD%B8%E8%80%85%EF%BC%9A%E6%9D%AF%E9%85%92%E9%87%8B%E5%85%B5%E6%AC%8A
中共5大戰區成立大會2月1日上午在北京八一大樓舉行，中共中央軍事委員會主席習近平向各戰區授予軍旗並發布訓令，從1985年設置的七大軍區正式走入歷史。而在1月11日，軍委機關各部門也組建完成，從以前的4總部，變成了15個軍委職能部門。
長期研究解放軍的林穎佑表示，軍改雖說是為了走向專業化與應對未來戰爭，但習近平也利用軍改進行權力調整，加強對軍隊的掌握，也利用部門裁撤削弱過去總部的權力，甚至直接汰換將領。
林穎佑說，此番調整可與1929年毛澤東藉古田會議確立其在紅四軍的領導地位相較，今日軍改有相當部分是建立在習近平自身的地位考量，打擊貪腐集團（徐才厚與郭伯雄）建立的體系。
林穎佑表示，大軍區改戰區最大的影響在於聯合作戰的能力，戰區的成立代表解放軍作戰思維的轉變，逐漸脫離大陸軍主義，取而代之的是具有高度彈性與一體化聯合作戰能力的精銳部隊。
他指出，在習近平對解放軍的掌握度更高的情形之下，更能充分發揮軟硬兩手策略，未來除傳統的文攻武嚇之外，更可充分利用軍事威懾（如炮艦外交）對外施壓，或利用解放軍參與維和部隊、救災等行動作為國際談判籌碼。
林穎佑表示，綜觀軍改雖有美式的聯戰思維，但亦有不少借鏡俄羅斯於2010年後所做的改革，以及中國傳統的穩固權力思維，形成美皮、俄骨、中思維的態勢。
資料來源:udn.com/news/story/7332/1499257-%E8%A7%A3%E6%94%BE%E8%BB%8D%E8%BB%8D%E6%94%B9-%E5%AD%B8%E8%80%85%EF%BC%9A%E6%9D%AF%E9%85%92%E9%87%8B%E5%85%B5%E6%AC%8A
2016年3月15日 星期二
洋戲迷白俄妞 圓夢扮楊貴妃
天津南開大學靜謐的馬蹄湖畔，時而傳來悠揚的京劇唱腔，走近發現，在這唱念做打的竟是一位金髮碧眼的外籍美女，她是南開大學漢語言文學院的交換生斯涅讓娜，中文名字叫夏初蕾，來自白俄羅斯的她只有20歲，學習中文已經兩年。
「都說中文很難學，我想挑戰一下！」來中國前，通過書籍、報紙、網路、電視、電影，斯涅讓娜瞭解了許多中國的歷史與文化。
和閨蜜一同登上「殿堂」
說起她對京劇的癡迷，還是因為17歲那年，她看了一部中國電影叫《霸王別姬》，從此便迷上了京劇。在斯涅讓娜眼裡，京劇是世界上最美的舞台表演藝術，於是下決心從零開始學習京劇。
這期間吃了多少苦她不願多說，如今她已經會唱好幾段京劇了。前不久，在南開大學的元旦聯歡會上她還露了一手。
近日，當斯涅讓娜得知天津有個「公益京劇藝術體驗營」時，便決定和閨蜜喬娜斯佳一同走進這個夢寐以求的「殿堂」。戲服、劇照、道具早已讓她們看得眼花撩亂；貼片子、穿彩褲、戴鳳冠、蹬花盆底鞋……更讓她們驚歎不已。
用俄文詮釋京劇藝術
由於對梅蘭芳大師的崇拜，斯涅讓娜一心想裝扮一次「楊貴妃」。這個願望終於在體驗營實現了，京劇名家石曉亮老師聽了斯涅讓娜的經歷後很受感動，便親自為她示範和點撥「楊貴妃」的一招一式。
「我爭取用一年時間學成兩齣京劇再回國！將來努力成為中國文化的傳播使者，用俄文把京劇藝術詮釋出來。」斯涅讓娜籍充滿自信地說。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20160222000777-260301
「都說中文很難學，我想挑戰一下！」來中國前，通過書籍、報紙、網路、電視、電影，斯涅讓娜瞭解了許多中國的歷史與文化。
和閨蜜一同登上「殿堂」
說起她對京劇的癡迷，還是因為17歲那年，她看了一部中國電影叫《霸王別姬》，從此便迷上了京劇。在斯涅讓娜眼裡，京劇是世界上最美的舞台表演藝術，於是下決心從零開始學習京劇。
這期間吃了多少苦她不願多說，如今她已經會唱好幾段京劇了。前不久，在南開大學的元旦聯歡會上她還露了一手。
近日，當斯涅讓娜得知天津有個「公益京劇藝術體驗營」時，便決定和閨蜜喬娜斯佳一同走進這個夢寐以求的「殿堂」。戲服、劇照、道具早已讓她們看得眼花撩亂；貼片子、穿彩褲、戴鳳冠、蹬花盆底鞋……更讓她們驚歎不已。
用俄文詮釋京劇藝術
由於對梅蘭芳大師的崇拜，斯涅讓娜一心想裝扮一次「楊貴妃」。這個願望終於在體驗營實現了，京劇名家石曉亮老師聽了斯涅讓娜的經歷後很受感動，便親自為她示範和點撥「楊貴妃」的一招一式。
「我爭取用一年時間學成兩齣京劇再回國！將來努力成為中國文化的傳播使者，用俄文把京劇藝術詮釋出來。」斯涅讓娜籍充滿自信地說。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20160222000777-260301
2016年1月7日 星期四
學習向上提升，全球動起來
今年9月，美國賓州大學（UniversityofPennsylvania）結合校內管理教育首屈一指的華頓（Wharton）商學院和教育學院，合作推出「學習與領導力學程」，這個課程所要講授的主題，就是「學習」。
「不論是財務、行銷、人力資源等各方面，在MBA課程裡都會指出如何學習它們，但是過去卻沒有課程教過『學習』這件事的學習之道，」賓州大學發言人在接受媒體採訪時如此表示。
賓州大學創學界之舉，推出第一個以學習為主題的課程，正點出「學習」在現今工作領域被重視的程度。非正式學習當道
不過，受歡迎的學習形態是不斷在轉換的。歐盟在去年發表的《歐洲成人教育趨勢與議題》報告中就指出，過去大家認為學習是正式的、在學校課堂內被教導的。但現在，以自我實現、增加自尊、融入社會為目的的非正式學習，才是最受歡迎的學習型態。
所謂終身學習，可分為3種：正規教育（formaleducation），是依年齡分級的學校教育體系；非正規教育（non-formaleducation），是指學校教育外，各種有系統的教育活動；非正式教育（informaleducation）則是經由日常生活及大眾媒體協助個人獲得知能的活動。而根據歐盟調查，有34.1％的25～64歲歐洲人表示自己正接觸非正式教育，接受非正規教育比例也不少，佔16.4％，但只有5.2％的人正在接受進學校、拿學位的正規教育。
除了偏好非正式的學習，報告中也整理出另外兩大改變：1.學習主題不再以工作所需技能與認證資格為唯一選項；2.對於學習時間、場合和方式，則希望有更多的彈性、好的學習環境，以及量身訂做的學習方式。全世界都在學語言
不可諱言，當全球市場的競爭界線消弭，可以打破藩籬的「語言」，依然是最多上班族學習的首選。
在《華爾街日報》（WallStreetJournal）今年9月報導中，召募公司HRworks創辦人克特．朗（KurtRonn）表示，即使是在美國國內當業務，例如做汽車銷售，會講西班牙語就很管用。如果會講2種語言，在電話客服中心上班還會多付10～15％的薪水。
而最受美國上班族歡迎的語言課程依序是：西班牙文、日文、義大利文、法文、阿拉伯文、中文、俄文。去上課的學員多半是公司在南美、歐洲、亞洲有業務往來的員工。
不過，報導中也指出，學習某些語言會對事業比較有幫助。惠悅企管顧問公司全球人力資源總監保羅．普拉頓（PaulPlatten）分析，目前美國人力市場非常需要懂中文的人才，尤其是在製造領域，因為生產基地都在大陸，談加薪時，懂中文更是很優勢的條件。泰國：英、漢、日語3管齊下
即便是在亞洲國家，受到中國這個大經濟體的影響，漢語也同樣火熱。根據《華爾街日報》報導，連從蘇哈托當政起已禁用漢語30多年的印尼，最近都開始設立漢語學校。
而在曼谷，私立漢語培訓中心更如雨後春筍般成立，有越來越多的國際學校大力宣傳他們同時開設的泰、英、漢3種語言教學。泰國官員也表示，泰國政府計畫在學校中開設漢語課程，希望在5年內能有三分之一的高中生學習漢語。
在泰國政府大力推廣下，泰國人也積極學習其他外語。2006年，泰國報考日本語能力試驗（JLPT）的人數就多達1萬4千人，僅次於大陸、台灣、韓國，報考人數居亞洲第4位。韓國：「英語村」營造異國情境
而韓國政府自2004年開始設立的英語村，則是首開亞洲先例。韓國政府砸下重金，在英語村裡建立讓人感到宛如置身國外的硬體設備，包括海關、商店、銀行、郵局等，讓民眾可以在自然的情境下活用英文。這3年來，已陸續在韓國各城市設立了10幾座英語村。
另外，由於愈來愈多私人企業要求新聘用人員要通過托福（TOEFL）考試，韓國上班族學習英文的風氣也十分鼎盛，甚至還有一部名為《英語完全征服》的電影應運而生。日本：商學院激增，MBA人才出頭
在日本，企業也開始打破傳統，重用有MBA背景的高階主管。在1980年代初期，日本只有3所商學院，1990年時也只有8所，但到現在已經有45所。
《華爾街日報》指出，相較於美商，過去日本企業並不看重MBA的學歷與訓練，他們看重員工在企業的資歷，認為員工能在企業內學到管理能力，並幾乎都是從內部拔擢高階主管。豐田汽車（TOYOTA）的管理團隊就是這種典型，在26名最高主管中，只有3位是MBA出身。
不過這個慣例正在轉變。《華爾街日報》報導，日本1980年代末第1批赴海外攻讀MBA學位的學生目前正平步青雲，例如最近三洋電子（SANYO）就剛選擇來自外部的主管，領導公司進行艱難的重組。電子巨頭東芝公司（TOSHIBA）也表示，東芝現在需要具備管理專長，而不是經營具體業務的管理人才。
不論在哪個角落，人們都希望透過學習，達到生命的成長，跨越語言的藩籬，創造生涯的高峰。只要抓住這個學習的方向感，就能在潮流變動中領先。
資料來源:www.cheers.com.tw/article/article.action?id=5022846&eturec=1
「不論是財務、行銷、人力資源等各方面，在MBA課程裡都會指出如何學習它們，但是過去卻沒有課程教過『學習』這件事的學習之道，」賓州大學發言人在接受媒體採訪時如此表示。
賓州大學創學界之舉，推出第一個以學習為主題的課程，正點出「學習」在現今工作領域被重視的程度。非正式學習當道
不過，受歡迎的學習形態是不斷在轉換的。歐盟在去年發表的《歐洲成人教育趨勢與議題》報告中就指出，過去大家認為學習是正式的、在學校課堂內被教導的。但現在，以自我實現、增加自尊、融入社會為目的的非正式學習，才是最受歡迎的學習型態。
所謂終身學習，可分為3種：正規教育（formaleducation），是依年齡分級的學校教育體系；非正規教育（non-formaleducation），是指學校教育外，各種有系統的教育活動；非正式教育（informaleducation）則是經由日常生活及大眾媒體協助個人獲得知能的活動。而根據歐盟調查，有34.1％的25～64歲歐洲人表示自己正接觸非正式教育，接受非正規教育比例也不少，佔16.4％，但只有5.2％的人正在接受進學校、拿學位的正規教育。
除了偏好非正式的學習，報告中也整理出另外兩大改變：1.學習主題不再以工作所需技能與認證資格為唯一選項；2.對於學習時間、場合和方式，則希望有更多的彈性、好的學習環境，以及量身訂做的學習方式。全世界都在學語言
不可諱言，當全球市場的競爭界線消弭，可以打破藩籬的「語言」，依然是最多上班族學習的首選。
在《華爾街日報》（WallStreetJournal）今年9月報導中，召募公司HRworks創辦人克特．朗（KurtRonn）表示，即使是在美國國內當業務，例如做汽車銷售，會講西班牙語就很管用。如果會講2種語言，在電話客服中心上班還會多付10～15％的薪水。
而最受美國上班族歡迎的語言課程依序是：西班牙文、日文、義大利文、法文、阿拉伯文、中文、俄文。去上課的學員多半是公司在南美、歐洲、亞洲有業務往來的員工。
不過，報導中也指出，學習某些語言會對事業比較有幫助。惠悅企管顧問公司全球人力資源總監保羅．普拉頓（PaulPlatten）分析，目前美國人力市場非常需要懂中文的人才，尤其是在製造領域，因為生產基地都在大陸，談加薪時，懂中文更是很優勢的條件。泰國：英、漢、日語3管齊下
即便是在亞洲國家，受到中國這個大經濟體的影響，漢語也同樣火熱。根據《華爾街日報》報導，連從蘇哈托當政起已禁用漢語30多年的印尼，最近都開始設立漢語學校。
而在曼谷，私立漢語培訓中心更如雨後春筍般成立，有越來越多的國際學校大力宣傳他們同時開設的泰、英、漢3種語言教學。泰國官員也表示，泰國政府計畫在學校中開設漢語課程，希望在5年內能有三分之一的高中生學習漢語。
在泰國政府大力推廣下，泰國人也積極學習其他外語。2006年，泰國報考日本語能力試驗（JLPT）的人數就多達1萬4千人，僅次於大陸、台灣、韓國，報考人數居亞洲第4位。韓國：「英語村」營造異國情境
而韓國政府自2004年開始設立的英語村，則是首開亞洲先例。韓國政府砸下重金，在英語村裡建立讓人感到宛如置身國外的硬體設備，包括海關、商店、銀行、郵局等，讓民眾可以在自然的情境下活用英文。這3年來，已陸續在韓國各城市設立了10幾座英語村。
另外，由於愈來愈多私人企業要求新聘用人員要通過托福（TOEFL）考試，韓國上班族學習英文的風氣也十分鼎盛，甚至還有一部名為《英語完全征服》的電影應運而生。日本：商學院激增，MBA人才出頭
在日本，企業也開始打破傳統，重用有MBA背景的高階主管。在1980年代初期，日本只有3所商學院，1990年時也只有8所，但到現在已經有45所。
《華爾街日報》指出，相較於美商，過去日本企業並不看重MBA的學歷與訓練，他們看重員工在企業的資歷，認為員工能在企業內學到管理能力，並幾乎都是從內部拔擢高階主管。豐田汽車（TOYOTA）的管理團隊就是這種典型，在26名最高主管中，只有3位是MBA出身。
不過這個慣例正在轉變。《華爾街日報》報導，日本1980年代末第1批赴海外攻讀MBA學位的學生目前正平步青雲，例如最近三洋電子（SANYO）就剛選擇來自外部的主管，領導公司進行艱難的重組。電子巨頭東芝公司（TOSHIBA）也表示，東芝現在需要具備管理專長，而不是經營具體業務的管理人才。
不論在哪個角落，人們都希望透過學習，達到生命的成長，跨越語言的藩籬，創造生涯的高峰。只要抓住這個學習的方向感，就能在潮流變動中領先。
資料來源:www.cheers.com.tw/article/article.action?id=5022846&eturec=1
2016年1月4日 星期一
俄文好 月薪100K不是夢
俄文好，月薪100K不是夢！擔任台灣駐俄代表處大使6年多，今年9月升任外交部亞西與非洲司長陳俊賢說，過去在台讀俄語系很冷門，現在卻有很大不同，因台俄非正式官方統計每年貿易值約60億美元，再加從中國大陸台商間接轉進俄國貿易量約120億美元，對俄文人手需求大。
政大斯拉夫語系教授陳美芬也說，今年政大俄文系大四畢業生，平均起薪3.5萬至4萬元台幣，「目前沒聽說俄文系學生找不到工作」，這些俄文系學生，聽說讀寫都沒有問題。
在俄國留學3年、工作4年的陳美芬指出，俄國是全球領土最大國家，是中國大陸1.6倍，是台灣470倍，但俄國人口1.4億人，卻是全球人口排名第9名，是中國大陸人口十分之一。正因俄國地廣人稀，因此鼓勵生育，人民醫療與讀至公立大學，都免費。
「大家都說台灣健保好，但俄羅斯全民看病免費，且不必繳納健保費」陳俊賢說。近年我政府積極鼓勵生育，但成效不彰。陳俊賢指出，俄國政府鼓勵生育政策，如生育第2個寶寶，國家立刻補助折合新台幣30萬元；生第3個孩子，媽媽獲得英雄勳章；生第4個小孩，優先分配國宅。
想與俄國人做生意，除了商業實務外，了解俄式的商業社交禮儀很重要。俄羅斯台商會長張碧玉說，俄國人有不少禁忌與避諱，如俄國人不提前祝賀生日、不隔著門檻握手（門內與門外握手，如斷交）、鮮花是最好的禮物、不喜歡看到黑貓、喜歡數字為7，不喜歡數字13、666、以吻腮三下的「三記吻」開場以示親近友好、不喜歡接待不速之客等，與台灣生活與社交有很大差異。
張碧玉建議，台商應多學一些簡單的俄語，累積俄國人文知識，對拉近台俄間共鳴與認同，將有助益。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20151109000499-260110
政大斯拉夫語系教授陳美芬也說，今年政大俄文系大四畢業生，平均起薪3.5萬至4萬元台幣，「目前沒聽說俄文系學生找不到工作」，這些俄文系學生，聽說讀寫都沒有問題。
在俄國留學3年、工作4年的陳美芬指出，俄國是全球領土最大國家，是中國大陸1.6倍，是台灣470倍，但俄國人口1.4億人，卻是全球人口排名第9名，是中國大陸人口十分之一。正因俄國地廣人稀，因此鼓勵生育，人民醫療與讀至公立大學，都免費。
「大家都說台灣健保好，但俄羅斯全民看病免費，且不必繳納健保費」陳俊賢說。近年我政府積極鼓勵生育，但成效不彰。陳俊賢指出，俄國政府鼓勵生育政策，如生育第2個寶寶，國家立刻補助折合新台幣30萬元；生第3個孩子，媽媽獲得英雄勳章；生第4個小孩，優先分配國宅。
想與俄國人做生意，除了商業實務外，了解俄式的商業社交禮儀很重要。俄羅斯台商會長張碧玉說，俄國人有不少禁忌與避諱，如俄國人不提前祝賀生日、不隔著門檻握手（門內與門外握手，如斷交）、鮮花是最好的禮物、不喜歡看到黑貓、喜歡數字為7，不喜歡數字13、666、以吻腮三下的「三記吻」開場以示親近友好、不喜歡接待不速之客等，與台灣生活與社交有很大差異。
張碧玉建議，台商應多學一些簡單的俄語，累積俄國人文知識，對拉近台俄間共鳴與認同，將有助益。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20151109000499-260110
2015年11月26日 星期四
美俄衝突升級的背後另有隱情
美國與俄羅斯未來可能的軍事衝突會發生在哪兒?有人說，不是烏克蘭或克里米亞，而是敘利亞。
據中國之聲《新聞縱橫》報道，上周，敘利亞國家電視台的戰鬥畫面中出現了先進的俄制裝甲運兵車，而且電視上還出現軍官用俄語下指令的情景。與此同時，德國《世界報》9日稱，俄近來明顯加強了對敘利亞的軍事支持。敘首次出現新型俄式裝甲運兵車。在大馬士革附近一個軍用機場還發現有6架俄戰機。
本周，美國白宮對俄羅斯發出嚴厲警告，宣稱俄在敘利亞的軍事存在可能會引發與美國及盟軍的「軍事對抗」。據報道，這是繼國務卿克裡之後美國第二次在敘利亞問題上對俄發出嚴厲警告。那麼，美俄是否已經準備在敘利亞問題上「攤牌」?衝突升級的背後是否另有隱情?
進入9月，歐洲似乎一下子被數不清的難民問題弄得焦頭爛額，80%的難民來自敘利亞，這也使得敘利亞這個老難題再次驚醒周邊各國。對於俄羅斯已經在敘增強軍事存在的說法，俄方並不諱言。俄外交部發言人扎哈羅娃說，「如果敘方為進一步打擊恐怖組織向我們提出新的要求，我們會考慮滿足。」清華大學俄羅斯問題專家吳大輝認為，俄羅斯力挺敘利亞巴沙爾政府並非只為了一個塔爾圖斯軍港：
吳大輝：敘利亞中的高級軍官巴沙爾政權都曾經在蘇聯時期的俄羅斯軍校進行過訓練，另外在敘利亞大概有6到8萬的切爾克斯人，來自於北高加索地區的一個少數民族。我們知道俄羅斯的北高加索地區有切爾克斯共和國、阿爾泰共和國、卡巴爾達—巴爾卡爾共和國，這些都曾經是切爾克斯人的母國，這切爾克斯人在敘利亞居於一個中上層地位的這樣一個人群，另外很多敘利亞的高級軍官、中級軍官，從俄羅斯軍校學回的時候，都帶了一個俄羅斯新娘回來，這些人實際上是屬於俄羅斯僑民的利益。
然而，對於俄羅斯給自己的眼中釘巴沙爾送彈藥，美國不可能坐視不管。8日，保加利亞、希臘證實其已拒絕俄飛機飛越領空的請求，希臘外交部公開表示，是華盛頓要求它這樣做的。
國防大學軍事教授李莉：這在以往的幾次局部戰爭中都有過先例，包括當年，美軍就因為英國不願意開闢領空，它是從歐洲起飛，繞非常大的一個圈子，近乎半個地球繞過來，才能到中東國家去進行軍事打擊的任務，所以我想現在這些國家關閉，應該說非常有效的制衡，但是俄羅斯僅僅是受制於這個制衡，我覺得還不足以構成對它的完全圍堵，或者不是充分條件，它僅僅是構成了一定的麻煩。所以包括伊朗方面會不會對俄羅斯進行有效的配合，我覺得現在我們都需要看下一步的發展。
2013年，有媒體報道以色列大舉空襲轟炸敘利亞的彈藥庫，裡面裝滿的正是來自俄羅斯的先進武器。當時，美國《時代》雜誌網站還刊登了題為《對敘利亞的軍事打擊展示了一個大膽的以色列》的文章。認為，借刀殺人是美國常用的手腕：
吳大輝：在中東地區，美國常常藉以色列除掉自己的心頭之患，未來這種現象會不會在這一地區重演，俄羅斯向敘利亞提供的裝備越來越多，伊斯蘭國在敘利亞的地盤處於收縮態勢，在伊拉克處於擴大態勢。是因為巴沙爾在戰場上逐漸掌握了主動權。
不過，在中東問題專家李紹先看來，雖然心裡不爽，但是美國目前未必真的會因為敘利亞與俄羅斯硬碰硬：
李紹先：因為美國在敘利亞現在的首要的威脅是IS，首要的任務是打擊IS，敘利亞巴沙爾政府雖然美國最終還是要更迭它，這個政策並沒有改變，但是現在已經退到第二位，現在巴沙爾政府仍然是敘利亞境內能夠有效的打擊IS的地面力量，所以俄羅斯一定是加強它，給它提供裝備，和美國是有共同利益的。美國現在的外交上的反應，特別是公開的表態，實際上更多的是一種表態。
那麼，美國到底想怎麼樣呢?李紹先認為，多重利益矛盾的交織使得西方瞻前顧後，既不想給對手的朋友撐腰，也不想縱容全球共同的敵人，可謂進退維谷。
李紹先：我認為現在西方對敘利亞沒有成熟的政策，沒有完善的計劃，現在依然是應急的頭疼醫頭腳疼醫腳。如果真打擊IS，美國的空襲力量就足夠了。打擊IS或者現在就把IS消滅了，對於巴沙爾是有利的，對於支持巴沙爾的伊朗政策是有利的，所以在這種條件下，美國顯然不願意這樣做的，所以現當下敘利亞的局勢這能這麼尷尬。
資料來源:news.wenweipo.com/2015/09/12/IN1509120008.htm
據中國之聲《新聞縱橫》報道，上周，敘利亞國家電視台的戰鬥畫面中出現了先進的俄制裝甲運兵車，而且電視上還出現軍官用俄語下指令的情景。與此同時，德國《世界報》9日稱，俄近來明顯加強了對敘利亞的軍事支持。敘首次出現新型俄式裝甲運兵車。在大馬士革附近一個軍用機場還發現有6架俄戰機。
本周，美國白宮對俄羅斯發出嚴厲警告，宣稱俄在敘利亞的軍事存在可能會引發與美國及盟軍的「軍事對抗」。據報道，這是繼國務卿克裡之後美國第二次在敘利亞問題上對俄發出嚴厲警告。那麼，美俄是否已經準備在敘利亞問題上「攤牌」?衝突升級的背後是否另有隱情?
進入9月，歐洲似乎一下子被數不清的難民問題弄得焦頭爛額，80%的難民來自敘利亞，這也使得敘利亞這個老難題再次驚醒周邊各國。對於俄羅斯已經在敘增強軍事存在的說法，俄方並不諱言。俄外交部發言人扎哈羅娃說，「如果敘方為進一步打擊恐怖組織向我們提出新的要求，我們會考慮滿足。」清華大學俄羅斯問題專家吳大輝認為，俄羅斯力挺敘利亞巴沙爾政府並非只為了一個塔爾圖斯軍港：
吳大輝：敘利亞中的高級軍官巴沙爾政權都曾經在蘇聯時期的俄羅斯軍校進行過訓練，另外在敘利亞大概有6到8萬的切爾克斯人，來自於北高加索地區的一個少數民族。我們知道俄羅斯的北高加索地區有切爾克斯共和國、阿爾泰共和國、卡巴爾達—巴爾卡爾共和國，這些都曾經是切爾克斯人的母國，這切爾克斯人在敘利亞居於一個中上層地位的這樣一個人群，另外很多敘利亞的高級軍官、中級軍官，從俄羅斯軍校學回的時候，都帶了一個俄羅斯新娘回來，這些人實際上是屬於俄羅斯僑民的利益。
然而，對於俄羅斯給自己的眼中釘巴沙爾送彈藥，美國不可能坐視不管。8日，保加利亞、希臘證實其已拒絕俄飛機飛越領空的請求，希臘外交部公開表示，是華盛頓要求它這樣做的。
國防大學軍事教授李莉：這在以往的幾次局部戰爭中都有過先例，包括當年，美軍就因為英國不願意開闢領空，它是從歐洲起飛，繞非常大的一個圈子，近乎半個地球繞過來，才能到中東國家去進行軍事打擊的任務，所以我想現在這些國家關閉，應該說非常有效的制衡，但是俄羅斯僅僅是受制於這個制衡，我覺得還不足以構成對它的完全圍堵，或者不是充分條件，它僅僅是構成了一定的麻煩。所以包括伊朗方面會不會對俄羅斯進行有效的配合，我覺得現在我們都需要看下一步的發展。
2013年，有媒體報道以色列大舉空襲轟炸敘利亞的彈藥庫，裡面裝滿的正是來自俄羅斯的先進武器。當時，美國《時代》雜誌網站還刊登了題為《對敘利亞的軍事打擊展示了一個大膽的以色列》的文章。認為，借刀殺人是美國常用的手腕：
吳大輝：在中東地區，美國常常藉以色列除掉自己的心頭之患，未來這種現象會不會在這一地區重演，俄羅斯向敘利亞提供的裝備越來越多，伊斯蘭國在敘利亞的地盤處於收縮態勢，在伊拉克處於擴大態勢。是因為巴沙爾在戰場上逐漸掌握了主動權。
不過，在中東問題專家李紹先看來，雖然心裡不爽，但是美國目前未必真的會因為敘利亞與俄羅斯硬碰硬：
李紹先：因為美國在敘利亞現在的首要的威脅是IS，首要的任務是打擊IS，敘利亞巴沙爾政府雖然美國最終還是要更迭它，這個政策並沒有改變，但是現在已經退到第二位，現在巴沙爾政府仍然是敘利亞境內能夠有效的打擊IS的地面力量，所以俄羅斯一定是加強它，給它提供裝備，和美國是有共同利益的。美國現在的外交上的反應，特別是公開的表態，實際上更多的是一種表態。
那麼，美國到底想怎麼樣呢?李紹先認為，多重利益矛盾的交織使得西方瞻前顧後，既不想給對手的朋友撐腰，也不想縱容全球共同的敵人，可謂進退維谷。
李紹先：我認為現在西方對敘利亞沒有成熟的政策，沒有完善的計劃，現在依然是應急的頭疼醫頭腳疼醫腳。如果真打擊IS，美國的空襲力量就足夠了。打擊IS或者現在就把IS消滅了，對於巴沙爾是有利的，對於支持巴沙爾的伊朗政策是有利的，所以在這種條件下，美國顯然不願意這樣做的，所以現當下敘利亞的局勢這能這麼尷尬。
資料來源:news.wenweipo.com/2015/09/12/IN1509120008.htm
2015年10月29日 星期四
海外華人子女學中文 教給你一些竅門
"
我個人在這方面是深有體會的，我的大孫子十一歲，小孫子八歲。他們的媽媽是俄國人。從牙牙說話開始，與媽媽說俄語，與爸爸說國語。到我們家就與爺爺、奶奶也說國語。至今，他們會流利的說三種語言，他們去過俄國，也去過中國，可以說運用俄、中語言自如。英語更是達到學校教育的相應水準。（但是，暫時還不會認讀俄文和中文。到了可以選外語的年級時，俄文、中文迅速「過關」是可以肯定的。）我們的做法就是堅持不懈，十年磨一劍。成功的訣竅就是持之以恆，變著花樣的「說」，不厭其煩的「聽」，輔以看大量的孩子感興趣的中國光碟，如「西遊記」、「丁丁的故事」、「哪吒鬧海」、「釋迦牟尼」等，並常年收看「新唐人」電視台。
一些華人，尤其是四十多歲的華人（女性居多），他們擔心子女的英文難以達到理想的要求，生怕影響孩子將來「進入主流社會」。在家不與孩子說國語，企圖製造一個英語語言環境，白白地拋棄了子女學國語、說國語的最好的家庭語言環境。可是，又有很多家長把直接熏陶、感染和學習國語最好的家庭式語言環境放棄了，卻又迫不及待的把子女送到中文學校每周學兩小時國語，實在讓人費解。
孩子十歲以後，講國語的習慣已漸成熟，讀和寫的慾望才有可能產生。當然，由於華人子女是在英語環境中接觸國語，這個年齡段顯然不可能如中國本土孩子那樣也獲得4400多個漢語詞彙。因為他們有更多的時間和機會直接或間接的接觸英語的互動對象，一個講英語的社會環境制約了他們。因此，華人家庭及父母的堅持、竭盡全力、源源不絕就成了關鍵。父母們要深信，通過最佳時期家庭式語言環境的感染熏陶，孩子學會必要的生活用語、最基本的交際用語、社會性常識用語以及簡單的科普用語是完全可能的。另外，完全不必顧慮和擔心孩子的英語能力。家庭之外，他們的英語語言環境是社會本身提供的，更是廣闊和豐富的多，何況華人家庭也必然不矛盾的為孩子也提供一些學好英語的條件和機會。
著名的美籍華人，當年柯林頓總統演說起草人劉百川先生特別告誡說：「我們青年的中文思考，是一種獨特、無以言宣的方式體察世界。我知道中文正好可以彌補英文的空隙」。他曾十分後悔自己沒有學好國語。他說：「我覺得自己真傻，好像我浪費了整筆遺產。只剩下幾文銅板時，才明白這遺產有多豐富」。學好國語，與母國的聯繫成了血肉的關係。
漢字是神傳文字，它的深刻內涵不斷被人們認識，已有專家論證，漢字成為人類通用的文字，漢語成為國際通用的語言，也並非痴人說夢。華人子女斷不能不經意的就丟棄了！？
資料來源:www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/08/12/a1216787.html
"
我個人在這方面是深有體會的，我的大孫子十一歲，小孫子八歲。他們的媽媽是俄國人。從牙牙說話開始，與媽媽說俄語，與爸爸說國語。到我們家就與爺爺、奶奶也說國語。至今，他們會流利的說三種語言，他們去過俄國，也去過中國，可以說運用俄、中語言自如。英語更是達到學校教育的相應水準。（但是，暫時還不會認讀俄文和中文。到了可以選外語的年級時，俄文、中文迅速「過關」是可以肯定的。）我們的做法就是堅持不懈，十年磨一劍。成功的訣竅就是持之以恆，變著花樣的「說」，不厭其煩的「聽」，輔以看大量的孩子感興趣的中國光碟，如「西遊記」、「丁丁的故事」、「哪吒鬧海」、「釋迦牟尼」等，並常年收看「新唐人」電視台。
一些華人，尤其是四十多歲的華人（女性居多），他們擔心子女的英文難以達到理想的要求，生怕影響孩子將來「進入主流社會」。在家不與孩子說國語，企圖製造一個英語語言環境，白白地拋棄了子女學國語、說國語的最好的家庭語言環境。可是，又有很多家長把直接熏陶、感染和學習國語最好的家庭式語言環境放棄了，卻又迫不及待的把子女送到中文學校每周學兩小時國語，實在讓人費解。
孩子十歲以後，講國語的習慣已漸成熟，讀和寫的慾望才有可能產生。當然，由於華人子女是在英語環境中接觸國語，這個年齡段顯然不可能如中國本土孩子那樣也獲得4400多個漢語詞彙。因為他們有更多的時間和機會直接或間接的接觸英語的互動對象，一個講英語的社會環境制約了他們。因此，華人家庭及父母的堅持、竭盡全力、源源不絕就成了關鍵。父母們要深信，通過最佳時期家庭式語言環境的感染熏陶，孩子學會必要的生活用語、最基本的交際用語、社會性常識用語以及簡單的科普用語是完全可能的。另外，完全不必顧慮和擔心孩子的英語能力。家庭之外，他們的英語語言環境是社會本身提供的，更是廣闊和豐富的多，何況華人家庭也必然不矛盾的為孩子也提供一些學好英語的條件和機會。
著名的美籍華人，當年柯林頓總統演說起草人劉百川先生特別告誡說：「我們青年的中文思考，是一種獨特、無以言宣的方式體察世界。我知道中文正好可以彌補英文的空隙」。他曾十分後悔自己沒有學好國語。他說：「我覺得自己真傻，好像我浪費了整筆遺產。只剩下幾文銅板時，才明白這遺產有多豐富」。學好國語，與母國的聯繫成了血肉的關係。
漢字是神傳文字，它的深刻內涵不斷被人們認識，已有專家論證，漢字成為人類通用的文字，漢語成為國際通用的語言，也並非痴人說夢。華人子女斷不能不經意的就丟棄了！？
資料來源:www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/08/12/a1216787.html
"
2015年10月27日 星期二
俄或將禁用維基百科俄文版
俄監管委員會昨天說，維基百科俄文網站有關毒品的搜索詞條已關閉。該委員會新聞秘書瓦季姆·安佩隆斯基進一步闡述說，該網頁可能在近期被列入俄羅斯禁用網絡名單。
截至莫斯科時間昨天21∶50，維基百科還能夠登錄進入，禁用名單中也還沒有維基百科的這項爭議詞條。安佩隆斯基解釋說是技術故障，但肯定該詞條會“在近期”列入禁用名單。他說，這意味著維基百科俄文版整個會被關閉。此前，一些詞條已經不止一次被列入俄羅斯禁用網絡名單了，但那時維基百科使用的是HTTP(超文本傳輸協議)。俄監管部門警告說，現在用的是加密的HTTPS(安全超文本傳輸協議)，只屏蔽其中一頁而保留其他頁的開放狀態是做不到的。
維基百科此前曾多次彌合了同俄監管部門的分歧。但這一次，據維基媒體基金會俄羅斯分會執行董事科茲洛夫斯基說，俄監管部門根本就不和維基百科談，也不對管理部門的請求做任何回應。俄監管部門已經向維基百科發出了限期2015年8月20日刪除有關毒品的詞條的通知。是詞條中的製毒信息引起了監管部門的注意。俄監管委員會的依據是阿斯特拉罕州地方法院發布的禁止在俄境內傳播制毒的決定。
俄監管部門開始是希望維基百科能表現出積極的態度，自己刪除該詞條。但維基百科不為所動。科茲洛夫斯基說：“如果俄羅斯想藉監管部門之手達到關閉維基百科之目的，那就請便。我們在敘利亞、伊朗和沙特也都遇見過這種情況。”
資料來源:news.xinhuanet.com/world/2015-08/27/c_128172327.htm
截至莫斯科時間昨天21∶50，維基百科還能夠登錄進入，禁用名單中也還沒有維基百科的這項爭議詞條。安佩隆斯基解釋說是技術故障，但肯定該詞條會“在近期”列入禁用名單。他說，這意味著維基百科俄文版整個會被關閉。此前，一些詞條已經不止一次被列入俄羅斯禁用網絡名單了，但那時維基百科使用的是HTTP(超文本傳輸協議)。俄監管部門警告說，現在用的是加密的HTTPS(安全超文本傳輸協議)，只屏蔽其中一頁而保留其他頁的開放狀態是做不到的。
維基百科此前曾多次彌合了同俄監管部門的分歧。但這一次，據維基媒體基金會俄羅斯分會執行董事科茲洛夫斯基說，俄監管部門根本就不和維基百科談，也不對管理部門的請求做任何回應。俄監管部門已經向維基百科發出了限期2015年8月20日刪除有關毒品的詞條的通知。是詞條中的製毒信息引起了監管部門的注意。俄監管委員會的依據是阿斯特拉罕州地方法院發布的禁止在俄境內傳播制毒的決定。
俄監管部門開始是希望維基百科能表現出積極的態度，自己刪除該詞條。但維基百科不為所動。科茲洛夫斯基說：“如果俄羅斯想藉監管部門之手達到關閉維基百科之目的，那就請便。我們在敘利亞、伊朗和沙特也都遇見過這種情況。”
資料來源:news.xinhuanet.com/world/2015-08/27/c_128172327.htm
2015年9月15日 星期二
俄或將禁用維基百科俄文版
俄監管委員會昨天說，維基百科俄文網站有關毒品的搜索詞條已關閉。該委員會新聞秘書瓦季姆·安佩隆斯基進一步闡述說，該網頁可能在近期被列入俄羅斯禁用網絡名單。
截至莫斯科時間昨天21∶50，維基百科還能夠登錄進入，禁用名單中也還沒有維基百科的這項爭議詞條。安佩隆斯基解釋說是技術故障，但肯定該詞條會“在近期”列入禁用名單。他說，這意味著維基百科俄文版整個會被關閉。此前，一些詞條已經不止一次被列入俄羅斯禁用網絡名單了，但那時維基百科使用的是HTTP(超文本傳輸協議)。俄監管部門警告說，現在用的是加密的HTTPS(安全超文本傳輸協議)，只屏蔽其中一頁而保留其他頁的開放狀態是做不到的。
維基百科此前曾多次彌合了同俄監管部門的分歧。但這一次，據維基媒體基金會俄羅斯分會執行董事科茲洛夫斯基說，俄監管部門根本就不和維基百科談，也不對管理部門的請求做任何回應。俄監管部門已經向維基百科發出了限期2015年8月20日刪除有關毒品的詞條的通知。是詞條中的製毒信息引起了監管部門的注意。俄監管委員會的依據是阿斯特拉罕州地方法院發布的禁止在俄境內傳播制毒的決定。
俄監管部門開始是希望維基百科能表現出積極的態度，自己刪除該詞條。但維基百科不為所動。科茲洛夫斯基說：“如果俄羅斯想藉監管部門之手達到關閉維基百科之目的，那就請便。我們在敘利亞、伊朗和沙特也都遇見過這種情況。”
資料來源:news.xinhuanet.com/world/2015-08/27/c_128172327.htm
截至莫斯科時間昨天21∶50，維基百科還能夠登錄進入，禁用名單中也還沒有維基百科的這項爭議詞條。安佩隆斯基解釋說是技術故障，但肯定該詞條會“在近期”列入禁用名單。他說，這意味著維基百科俄文版整個會被關閉。此前，一些詞條已經不止一次被列入俄羅斯禁用網絡名單了，但那時維基百科使用的是HTTP(超文本傳輸協議)。俄監管部門警告說，現在用的是加密的HTTPS(安全超文本傳輸協議)，只屏蔽其中一頁而保留其他頁的開放狀態是做不到的。
維基百科此前曾多次彌合了同俄監管部門的分歧。但這一次，據維基媒體基金會俄羅斯分會執行董事科茲洛夫斯基說，俄監管部門根本就不和維基百科談，也不對管理部門的請求做任何回應。俄監管部門已經向維基百科發出了限期2015年8月20日刪除有關毒品的詞條的通知。是詞條中的製毒信息引起了監管部門的注意。俄監管委員會的依據是阿斯特拉罕州地方法院發布的禁止在俄境內傳播制毒的決定。
俄監管部門開始是希望維基百科能表現出積極的態度，自己刪除該詞條。但維基百科不為所動。科茲洛夫斯基說：“如果俄羅斯想藉監管部門之手達到關閉維基百科之目的，那就請便。我們在敘利亞、伊朗和沙特也都遇見過這種情況。”
資料來源:news.xinhuanet.com/world/2015-08/27/c_128172327.htm
2015年7月3日 星期五
俄男開珍奶店 喝得到俄國味
晴光商圈新進駐飲料店家「funny tea」，擁有深邃五官的俄羅斯籍店長Dmitrii，正熟練地為客人調製飲料，店內除販售茶飲、咖啡，更有特色俄羅斯飲品水果凝露，因飲料品項新穎，店面開幕才兩個月，就吸引許多喫茶客光顧。
店長Dmitrii曾來台灣進行交換學生，因於對語言有興趣，共學了法、英、中、日文和西班牙文。他現在除從事進出口貿易、翻譯、顧問等工作，為把中文學得更好，也在台灣開設飲料店，店面位置選在晴光商圈，看準的就是晴光商圈多元客源。
Dmitrii一早就要備料，煮珍珠並將飲料筒裝滿，飲料店開門後，他會熱情的喊「歡迎光臨」迎接客人。俄羅斯人開飲料店，商圈其他店家都覺得很新奇，熟識後還會要Dmitrii教他們說俄羅斯文，讓晴光商圈經常可聽到俄羅斯文問候聲，充滿異國風。
翻開funny tea的菜單，除台灣人熟悉的珍珠奶茶，還有充滿異國風情的俄羅斯水果凝露、希臘法拉沛冰咖啡。Dmitrii表示，這些茶飲都是他自己上網研究食譜，經過很多次嘗試，慢慢調整出台灣人可以接受的味道，爆爆水果茶也是店內的熱銷茶飲，相較於珍珠有嚼勁，外觀與粉圓相似的爆爆球，咬破後有果汁的爆漿口感，增添喝飲料的趣味
Dmitrii說，等店面上軌道，希望在菜單中增加更多俄羅斯元素，例如俄羅斯點心布林餅。他說，布林餅其實很像法國的可麗餅，只是口感略有不同，內餡有鹹、甜兩種口味，他正在研發菜單，期望俄羅斯特色點心很快與台灣民眾見面。
資料來源:udn.com/news/story/7323/952021-%E4%BF%84%E7%94%B7%E9%96%8B%E7%8F%8D%E5%A5%B6%E5%BA%97-%E5%96%9D%E5%BE%97%E5%88%B0%E4%BF%84%E5%9C%8B%E5%91%B3
店長Dmitrii曾來台灣進行交換學生，因於對語言有興趣，共學了法、英、中、日文和西班牙文。他現在除從事進出口貿易、翻譯、顧問等工作，為把中文學得更好，也在台灣開設飲料店，店面位置選在晴光商圈，看準的就是晴光商圈多元客源。
Dmitrii一早就要備料，煮珍珠並將飲料筒裝滿，飲料店開門後，他會熱情的喊「歡迎光臨」迎接客人。俄羅斯人開飲料店，商圈其他店家都覺得很新奇，熟識後還會要Dmitrii教他們說俄羅斯文，讓晴光商圈經常可聽到俄羅斯文問候聲，充滿異國風。
翻開funny tea的菜單，除台灣人熟悉的珍珠奶茶，還有充滿異國風情的俄羅斯水果凝露、希臘法拉沛冰咖啡。Dmitrii表示，這些茶飲都是他自己上網研究食譜，經過很多次嘗試，慢慢調整出台灣人可以接受的味道，爆爆水果茶也是店內的熱銷茶飲，相較於珍珠有嚼勁，外觀與粉圓相似的爆爆球，咬破後有果汁的爆漿口感，增添喝飲料的趣味
Dmitrii說，等店面上軌道，希望在菜單中增加更多俄羅斯元素，例如俄羅斯點心布林餅。他說，布林餅其實很像法國的可麗餅，只是口感略有不同，內餡有鹹、甜兩種口味，他正在研發菜單，期望俄羅斯特色點心很快與台灣民眾見面。
資料來源:udn.com/news/story/7323/952021-%E4%BF%84%E7%94%B7%E9%96%8B%E7%8F%8D%E5%A5%B6%E5%BA%97-%E5%96%9D%E5%BE%97%E5%88%B0%E4%BF%84%E5%9C%8B%E5%91%B3
2015年6月11日 星期四
毛澤東女兒獲頒佈俄衛國戰爭獎章
老兵仍可用俄語交流
據京華時報報道，昨天，32位中國老兵代表拄著枴杖步履蹣跚來到俄羅斯駐華大使館。雖已年邁，但一談到當年經歷的點滴，很多人仍然可以用流利的俄文表達內心情感。記者看到，每位老人的眼神都堅定有力。
俄羅斯駐華特命全權大使安德烈·傑尼索夫代表俄羅斯總統普京為在場32位受勳者頒發獎章。該紀念獎章授予那些為偉大衛國戰爭的勝利事業(在戰場或在後方)做出了貢獻的俄羅斯公民及外國公民以及無國籍人士，每枚獎章都附有帶編號的具名證書。
安德烈·傑尼索夫在致辭中說，戰爭期間你們都很年輕，有的人還只是孩子，戰爭給你們留下了不可磨滅的痕跡。俄羅斯此次頒發紀念獎章，是向曾經為俄羅斯打敗法西斯做出貢獻的老戰士表達感激。「你們沒有在戰爭面前退縮，挺身而出與蘇聯患難與共，你們在交通隊值班、在醫院工作、給俄羅斯軍隊縫製軍服，俄羅斯人民將永遠銘記你們這些為和平而鬥爭的國際友人」。
安德烈·傑尼索夫說，今年9月，中俄兩國將共同舉辦紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年相關活動，兩國人民將不忘戰爭、銘記歷史。
為已逝者默哀1分鐘
遺憾的是，有些紀念獎章的獲獎者已不在人世，在座人員集體起立為那些逝去的老戰士默哀1分鐘，以表悼念。
據瞭解，本次已確定的受勳者共有53位，但由於年齡、疾病等原因，部分受勳者昨天無法抵達大使館。俄羅斯駐華大使館新聞官羅曼表示，將由使館工作人員另行安排隆重儀式，或在獲獎者家中頒發。
兩人或參加紅場閱兵
全國政協副主席王正偉出席了昨天的紀念儀式。王正偉說：「在座各位都是二戰親歷者，也是中俄兩國和兩國人民特殊友誼的見證者，更是為取得反法西斯戰爭勝利出過大力、受過大苦、立過大功的貢獻者。」王正偉表示，70多年前，中俄兩國人民用鮮血和生命凝成了深厚的戰鬥友誼，為當前中俄關係奠定了堅實基礎。70年後的今天，中俄兩國更要珍視和鞏固傳統友誼。
當天，一名受勳者向記者透露，將有兩名中國老兵受邀赴俄羅斯，參加5月9日俄方舉辦的紀念衛國戰爭勝利70周年紅場閱兵。
資料來源:news.wenweipo.com/2015/04/16/IN1504160002.htm
據京華時報報道，昨天，32位中國老兵代表拄著枴杖步履蹣跚來到俄羅斯駐華大使館。雖已年邁，但一談到當年經歷的點滴，很多人仍然可以用流利的俄文表達內心情感。記者看到，每位老人的眼神都堅定有力。
俄羅斯駐華特命全權大使安德烈·傑尼索夫代表俄羅斯總統普京為在場32位受勳者頒發獎章。該紀念獎章授予那些為偉大衛國戰爭的勝利事業(在戰場或在後方)做出了貢獻的俄羅斯公民及外國公民以及無國籍人士，每枚獎章都附有帶編號的具名證書。
安德烈·傑尼索夫在致辭中說，戰爭期間你們都很年輕，有的人還只是孩子，戰爭給你們留下了不可磨滅的痕跡。俄羅斯此次頒發紀念獎章，是向曾經為俄羅斯打敗法西斯做出貢獻的老戰士表達感激。「你們沒有在戰爭面前退縮，挺身而出與蘇聯患難與共，你們在交通隊值班、在醫院工作、給俄羅斯軍隊縫製軍服，俄羅斯人民將永遠銘記你們這些為和平而鬥爭的國際友人」。
安德烈·傑尼索夫說，今年9月，中俄兩國將共同舉辦紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年相關活動，兩國人民將不忘戰爭、銘記歷史。
為已逝者默哀1分鐘
遺憾的是，有些紀念獎章的獲獎者已不在人世，在座人員集體起立為那些逝去的老戰士默哀1分鐘，以表悼念。
據瞭解，本次已確定的受勳者共有53位，但由於年齡、疾病等原因，部分受勳者昨天無法抵達大使館。俄羅斯駐華大使館新聞官羅曼表示，將由使館工作人員另行安排隆重儀式，或在獲獎者家中頒發。
兩人或參加紅場閱兵
全國政協副主席王正偉出席了昨天的紀念儀式。王正偉說：「在座各位都是二戰親歷者，也是中俄兩國和兩國人民特殊友誼的見證者，更是為取得反法西斯戰爭勝利出過大力、受過大苦、立過大功的貢獻者。」王正偉表示，70多年前，中俄兩國人民用鮮血和生命凝成了深厚的戰鬥友誼，為當前中俄關係奠定了堅實基礎。70年後的今天，中俄兩國更要珍視和鞏固傳統友誼。
當天，一名受勳者向記者透露，將有兩名中國老兵受邀赴俄羅斯，參加5月9日俄方舉辦的紀念衛國戰爭勝利70周年紅場閱兵。
資料來源:news.wenweipo.com/2015/04/16/IN1504160002.htm
2015年6月9日 星期二
多益650分進步到925分 祕訣大公開
"
大學時代，英文文法忘到只記得「第三人稱加s」的許瑞娟，如今，卻具有優秀的英語能力，成為長官倚賴的人才，升遷順利，她是怎麼做到的？去年，她僅利用短短兩個月、每日30分鐘的自習，就讓多益成績進步了120分，成功地取得多益金色證書，她又是怎麼做到的？
畢業於政大俄語系（現為斯拉夫語文學系）的許瑞娟，從大一到大三時，沒有開口說過一句英文，高中單字全忘光光，文法只記得第三人稱要加s。當時她認為：「只要我俄文夠好，幹嘛還需要學英文呢？」直到大四那年，許瑞娟修習的「西洋文學概論」授課教授陳超明點醒了她：「英文是基本溝通能力，少了英文能力，未來升遷發展的可能性勢必降低。」這時，她才恍然大悟，原來「會英文」才是晉升國際人才的第一把鑰匙。因此她開始到補習班惡補英文，畢業前夕，她終於取得多益650分，順利通過該系畢業門檻；到了研究所時，多益成績已經進步到805分。
兩本小冊子 上班族惡補英文好輕鬆由於今年打算報考博士班，需要英文檢定相關證書，因此2014年四月，工作忙碌的許瑞娟只利用兩個月，在每晚睡前30分鐘閱讀輕薄短小的《一生必學的英文單字》、《多益900》，就順利取得多益925分！聽力部分，則是利用網路上的TED影片。「我會先選擇中文字幕看過一次，再選英文字幕看一次，並反覆聆聽，直到全部都能聽懂為止。」
對許瑞娟來說，優秀的語言能力一直是她個人履歷表上的亮點，無論是剛畢業、換工作或考上公務員前，她待職時間從未超過2星期！就連考上公務員之後，申請調職也因為英文好而比其他人順利。「英語能力讓你在工作上有不可取代性，因為上司、長官只信賴你，很多事情非你處理不可，也因為有很多接觸長官的機會，升遷機會更高。」
資料來源:mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=30833
"
大學時代，英文文法忘到只記得「第三人稱加s」的許瑞娟，如今，卻具有優秀的英語能力，成為長官倚賴的人才，升遷順利，她是怎麼做到的？去年，她僅利用短短兩個月、每日30分鐘的自習，就讓多益成績進步了120分，成功地取得多益金色證書，她又是怎麼做到的？
畢業於政大俄語系（現為斯拉夫語文學系）的許瑞娟，從大一到大三時，沒有開口說過一句英文，高中單字全忘光光，文法只記得第三人稱要加s。當時她認為：「只要我俄文夠好，幹嘛還需要學英文呢？」直到大四那年，許瑞娟修習的「西洋文學概論」授課教授陳超明點醒了她：「英文是基本溝通能力，少了英文能力，未來升遷發展的可能性勢必降低。」這時，她才恍然大悟，原來「會英文」才是晉升國際人才的第一把鑰匙。因此她開始到補習班惡補英文，畢業前夕，她終於取得多益650分，順利通過該系畢業門檻；到了研究所時，多益成績已經進步到805分。
兩本小冊子 上班族惡補英文好輕鬆由於今年打算報考博士班，需要英文檢定相關證書，因此2014年四月，工作忙碌的許瑞娟只利用兩個月，在每晚睡前30分鐘閱讀輕薄短小的《一生必學的英文單字》、《多益900》，就順利取得多益925分！聽力部分，則是利用網路上的TED影片。「我會先選擇中文字幕看過一次，再選英文字幕看一次，並反覆聆聽，直到全部都能聽懂為止。」
對許瑞娟來說，優秀的語言能力一直是她個人履歷表上的亮點，無論是剛畢業、換工作或考上公務員前，她待職時間從未超過2星期！就連考上公務員之後，申請調職也因為英文好而比其他人順利。「英語能力讓你在工作上有不可取代性，因為上司、長官只信賴你，很多事情非你處理不可，也因為有很多接觸長官的機會，升遷機會更高。」
資料來源:mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=30833
"
2015年5月26日 星期二
多益650分進步到925分 祕訣大公開
"
大學時代，英文文法忘到只記得「第三人稱加s」的許瑞娟，如今，卻具有優秀的英語能力，成為長官倚賴的人才，升遷順利，她是怎麼做到的？去年，她僅利用短短兩個月、每日30分鐘的自習，就讓多益成績進步了120分，成功地取得多益金色證書，她又是怎麼做到的？
畢業於政大俄語系（現為斯拉夫語文學系）的許瑞娟，從大一到大三時，沒有開口說過一句英文，高中單字全忘光光，文法只記得第三人稱要加s。當時她認為：「只要我俄文夠好，幹嘛還需要學英文呢？」直到大四那年，許瑞娟修習的「西洋文學概論」授課教授陳超明點醒了她：「英文是基本溝通能力，少了英文能力，未來升遷發展的可能性勢必降低。」這時，她才恍然大悟，原來「會英文」才是晉升國際人才的第一把鑰匙。因此她開始到補習班惡補英文，畢業前夕，她終於取得多益650分，順利通過該系畢業門檻；到了研究所時，多益成績已經進步到805分。
兩本小冊子 上班族惡補英文好輕鬆由於今年打算報考博士班，需要英文檢定相關證書，因此2014年四月，工作忙碌的許瑞娟只利用兩個月，在每晚睡前30分鐘閱讀輕薄短小的《一生必學的英文單字》、《多益900》，就順利取得多益925分！聽力部分，則是利用網路上的TED影片。「我會先選擇中文字幕看過一次，再選英文字幕看一次，並反覆聆聽，直到全部都能聽懂為止。」
對許瑞娟來說，優秀的語言能力一直是她個人履歷表上的亮點，無論是剛畢業、換工作或考上公務員前，她待職時間從未超過2星期！就連考上公務員之後，申請調職也因為英文好而比其他人順利。「英語能力讓你在工作上有不可取代性，因為上司、長官只信賴你，很多事情非你處理不可，也因為有很多接觸長官的機會，升遷機會更高。」
資料來源:mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=30833
"
大學時代，英文文法忘到只記得「第三人稱加s」的許瑞娟，如今，卻具有優秀的英語能力，成為長官倚賴的人才，升遷順利，她是怎麼做到的？去年，她僅利用短短兩個月、每日30分鐘的自習，就讓多益成績進步了120分，成功地取得多益金色證書，她又是怎麼做到的？
畢業於政大俄語系（現為斯拉夫語文學系）的許瑞娟，從大一到大三時，沒有開口說過一句英文，高中單字全忘光光，文法只記得第三人稱要加s。當時她認為：「只要我俄文夠好，幹嘛還需要學英文呢？」直到大四那年，許瑞娟修習的「西洋文學概論」授課教授陳超明點醒了她：「英文是基本溝通能力，少了英文能力，未來升遷發展的可能性勢必降低。」這時，她才恍然大悟，原來「會英文」才是晉升國際人才的第一把鑰匙。因此她開始到補習班惡補英文，畢業前夕，她終於取得多益650分，順利通過該系畢業門檻；到了研究所時，多益成績已經進步到805分。
兩本小冊子 上班族惡補英文好輕鬆由於今年打算報考博士班，需要英文檢定相關證書，因此2014年四月，工作忙碌的許瑞娟只利用兩個月，在每晚睡前30分鐘閱讀輕薄短小的《一生必學的英文單字》、《多益900》，就順利取得多益925分！聽力部分，則是利用網路上的TED影片。「我會先選擇中文字幕看過一次，再選英文字幕看一次，並反覆聆聽，直到全部都能聽懂為止。」
對許瑞娟來說，優秀的語言能力一直是她個人履歷表上的亮點，無論是剛畢業、換工作或考上公務員前，她待職時間從未超過2星期！就連考上公務員之後，申請調職也因為英文好而比其他人順利。「英語能力讓你在工作上有不可取代性，因為上司、長官只信賴你，很多事情非你處理不可，也因為有很多接觸長官的機會，升遷機會更高。」
資料來源:mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=30833
"
2015年5月21日 星期四
北市環保局科長崔浩志愛當社工 延慧書庫圓夢
北市環保局科長崔浩志大學時讀青少年兒童福利系，她業管的「延慧書庫」不只服務北市學生，還把參考書一批批送到花東等偏鄉，實踐當年她從俄文系轉到兒福系，幫助弱勢學生向學的夢想。
崔浩志說，她對「研究人」有興趣，喜歡探討人的心理，決定讀兒福系，未來當社工。
大學畢業後，崔浩志考上普考，分發到社會局負責就業輔導工作。她說，當時不少退伍的榮民因為長年待在部隊，沒有技術專長，與外界互動能力也不足，就服站同仁花不少心力輔導他們就業，也算是學以致用。
崔浩志23年前進入環保局工作，離「社工」生涯愈來愈遠，但環保局2年前成立延慧書庫，又讓她走上社工之路。延慧書庫成立初期，崔浩志覺得怎麼「拿到書」是工作重點，等到書籍愈來愈多，發現怎麼「給對人」更重要。
她說，把回收來的書給對人，讓舊書找到新主人，不只賦予舊書新生命，也讓更多人願意把舊書交給環保局處理。像誠品文化藝術基金會就把「捐書箱」收到的書交給延慧書庫運用，好頭腦公司也捐贈1萬本小牛頓雜誌，希望透過環保局送給小朋友。
延慧書庫的書籍和參考書原只開放北市民眾索取，但是因有些書為外縣市捐贈，加上「台北是台灣的台北」自我期許，環保局決定把書送到外縣市有需要的人手中。
崔浩志說，延慧書庫曾送書到台東泰源部落助原住民重建書屋，南投仁愛鄉紅葉國小等多所偏鄉學校也都來索取圖書。環保局未來還想打造專車，載運書庫的圖書到各地偏鄉贈書，幫助更多弱勢學子。
資料來源:udn.com/news/story/7323/861143-%E5%8C%97%E5%B8%82%E7%92%B0%E4%BF%9D%E5%B1%80%E7%A7%91%E9%95%B7%E5%B4%94%E6%B5%A9%E5%BF%97%E6%84%9B%E7%95%B6%E7%A4%BE%E5%B7%A5-%E5%BB%B6%E6%85%A7%E6%9B%B8%E5%BA%AB%E5%9C%93%E5%A4%A2
崔浩志說，她對「研究人」有興趣，喜歡探討人的心理，決定讀兒福系，未來當社工。
大學畢業後，崔浩志考上普考，分發到社會局負責就業輔導工作。她說，當時不少退伍的榮民因為長年待在部隊，沒有技術專長，與外界互動能力也不足，就服站同仁花不少心力輔導他們就業，也算是學以致用。
崔浩志23年前進入環保局工作，離「社工」生涯愈來愈遠，但環保局2年前成立延慧書庫，又讓她走上社工之路。延慧書庫成立初期，崔浩志覺得怎麼「拿到書」是工作重點，等到書籍愈來愈多，發現怎麼「給對人」更重要。
她說，把回收來的書給對人，讓舊書找到新主人，不只賦予舊書新生命，也讓更多人願意把舊書交給環保局處理。像誠品文化藝術基金會就把「捐書箱」收到的書交給延慧書庫運用，好頭腦公司也捐贈1萬本小牛頓雜誌，希望透過環保局送給小朋友。
延慧書庫的書籍和參考書原只開放北市民眾索取，但是因有些書為外縣市捐贈，加上「台北是台灣的台北」自我期許，環保局決定把書送到外縣市有需要的人手中。
崔浩志說，延慧書庫曾送書到台東泰源部落助原住民重建書屋，南投仁愛鄉紅葉國小等多所偏鄉學校也都來索取圖書。環保局未來還想打造專車，載運書庫的圖書到各地偏鄉贈書，幫助更多弱勢學子。
資料來源:udn.com/news/story/7323/861143-%E5%8C%97%E5%B8%82%E7%92%B0%E4%BF%9D%E5%B1%80%E7%A7%91%E9%95%B7%E5%B4%94%E6%B5%A9%E5%BF%97%E6%84%9B%E7%95%B6%E7%A4%BE%E5%B7%A5-%E5%BB%B6%E6%85%A7%E6%9B%B8%E5%BA%AB%E5%9C%93%E5%A4%A2
2015年4月30日 星期四
俄圖書館大火 部分古籍燒毀
具有近百年歷史的俄羅斯科學院社會學信息研究所圖書館1月30日發生火災，大火燒了一晝夜才在1日淩晨被完全撲滅，館內藏書，包括許多珍貴俄文古籍，約15％被焚毀。
圖書館第3層樓1月30日深夜突然起火，火勢迅速蔓延至整棟建築，消防人員不斷灌救，才將火勢撲滅，根據初步調查，火災可能是電線短路所引起。
目前清理工作仍在進行，當局表示，在灌救過程中已盡力覆蓋書籍減少損失。該研究所副所長帕爾哈林娜說，火災造成巨大而無法挽回的損失。
這座圖書館建於1918年，為俄羅斯第4大、莫斯科第2大圖書館，館藏約1420萬冊，包括16至20世紀珍貴的古斯拉夫語、當代俄語和東方、歐洲語言文獻。
資料來源:www.chinatimes.com/realtimenews/20150202000864-260408
圖書館第3層樓1月30日深夜突然起火，火勢迅速蔓延至整棟建築，消防人員不斷灌救，才將火勢撲滅，根據初步調查，火災可能是電線短路所引起。
目前清理工作仍在進行，當局表示，在灌救過程中已盡力覆蓋書籍減少損失。該研究所副所長帕爾哈林娜說，火災造成巨大而無法挽回的損失。
這座圖書館建於1918年，為俄羅斯第4大、莫斯科第2大圖書館，館藏約1420萬冊，包括16至20世紀珍貴的古斯拉夫語、當代俄語和東方、歐洲語言文獻。
資料來源:www.chinatimes.com/realtimenews/20150202000864-260408
2015年4月28日 星期二
你如何讓讓醫學名詞全數中文化
"
清末西學東漸，許多西方名詞開始有了中文翻譯，不少是翻天演論的嚴復翻的。但是嚴譯較少流傳至今，原因是甲午戰敗後，留日風盛，許多和制漢字詞紛紛逆輸入傳回中國。諸如「法律」、「安全」、「科學」、「健康」等等都是那時輸入的。和制漢字詞迅速占領各個領域，所以今天人民爭取的是權利而不是「民直」，學生念的是社會學而不是「群學」，induction和deduction叫歸納和演繹，而不是「內籀」和「外籀」。這樣直接拿日語詞彙過來激起不小反彈，如張之洞曾訓斥下屬呈文「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」，申報亦曾多次刊載時人不滿：「 若代表、若問題，若膨脹，觸目皆然，不一而足，其語類皆庸惡淺近，拾東人之唾餘，飲和文之餘瀝，而無一語自出機杼。」
時代演進至網路時代，要每個詞彙皆「自出機杼」更是困難。日本早期仍從漢文典籍中東拉西湊翻西學名詞，但是現在不少都直接用片假名標音(如抗生素名稱)，不再意譯了。
當然還是有國家奮力將詞彙本土化。以冰島為例，為了冰島語不受外來語「汙染」，冰島政府長期以來將外來語翻譯成北日耳曼字根的冰島語。如自閉症冰島語就不用傳統的autismus，而用einhverfa。但可想而知疾病何其多種，要全數本土化，勢必是一項浩大工程。
在歐洲德國用德語寫病歷，捷克用捷克語寫病歷，為什麼台灣不能以中文寫病歷？的確，如捷克的病歷、醫學課本的專有名詞有不少斯拉夫字，但是有程度上的差異。糖尿病(Diabetes mellitus)在捷克語可以叫：úplavice cukrová或是cukrovka，但是糖尿病腎病變仍用拉丁字系統，叫 Diabetická nefropatie，和英語的diabetic nephropathy相差不遠，很難說是真的完全“捷克化“。又如同多發性硬化症，英文是multiple sclerosis，multiple從拉丁文multiplus 來，sclerosis則從希臘文σκληρός”硬“來。德文是Multiple Sklerose，沿用拉丁希臘字根，冰島語則堅持做自己，有Heila- og mænusigg作為對應翻譯。但即便是斯拉夫系統，俄文的Рассеянный склероз捷克文的Roztroušená skleróza也只有把“多發“翻出來，“硬化症“仍沿用希臘字根。更不用說是數不清的藥名，幾乎都一樣，中文和歐洲語言畢竟來源不同，很難把歐洲經驗拿來沿用。但即便亞洲經驗，也有模仿的困難。如抗生素Cefalexin中文叫頭孢氨芐，能唸出最後一個字的人，幾希。但日文只是用片假名(セファレキシン)標原音，韓文也只用諺文(세팔렉신)標音，和中文頭孢甚麼的相差甚遠。
用本土語言書寫病歷當然是一件理想的事情，但是如果醫病互不信任，即便用華語、用台語、用客語、甚至用原住民諸語寫作病歷也難以提升醫療品質。
醫學是養成教育，立委突然單方面要求醫院將病歷全部中文化，有點弄錯對象。將病歷中文化，勢必要讓醫學名詞全數中文化，立委應該是要求政府單位如教育部、衛福部統一醫學名詞，在學校內推廣，而不是讓念了七年英文書的醫師突然用他不熟悉的詞彙書寫病歷，徒增醫師負擔，也讓醫師無法把握自己是不是精確地描述病情。病歷中文化也應當讓醫界先有共識，討論如何中文化，中文化到哪裡(只有主訴中文化還是所有專有名詞包括藥品名稱都要中文化)，而不是動輒威脅告上兩公約，視醫生為仇人。
資料來源:www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150112/540461/
"
清末西學東漸，許多西方名詞開始有了中文翻譯，不少是翻天演論的嚴復翻的。但是嚴譯較少流傳至今，原因是甲午戰敗後，留日風盛，許多和制漢字詞紛紛逆輸入傳回中國。諸如「法律」、「安全」、「科學」、「健康」等等都是那時輸入的。和制漢字詞迅速占領各個領域，所以今天人民爭取的是權利而不是「民直」，學生念的是社會學而不是「群學」，induction和deduction叫歸納和演繹，而不是「內籀」和「外籀」。這樣直接拿日語詞彙過來激起不小反彈，如張之洞曾訓斥下屬呈文「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」，申報亦曾多次刊載時人不滿：「 若代表、若問題，若膨脹，觸目皆然，不一而足，其語類皆庸惡淺近，拾東人之唾餘，飲和文之餘瀝，而無一語自出機杼。」
時代演進至網路時代，要每個詞彙皆「自出機杼」更是困難。日本早期仍從漢文典籍中東拉西湊翻西學名詞，但是現在不少都直接用片假名標音(如抗生素名稱)，不再意譯了。
當然還是有國家奮力將詞彙本土化。以冰島為例，為了冰島語不受外來語「汙染」，冰島政府長期以來將外來語翻譯成北日耳曼字根的冰島語。如自閉症冰島語就不用傳統的autismus，而用einhverfa。但可想而知疾病何其多種，要全數本土化，勢必是一項浩大工程。
在歐洲德國用德語寫病歷，捷克用捷克語寫病歷，為什麼台灣不能以中文寫病歷？的確，如捷克的病歷、醫學課本的專有名詞有不少斯拉夫字，但是有程度上的差異。糖尿病(Diabetes mellitus)在捷克語可以叫：úplavice cukrová或是cukrovka，但是糖尿病腎病變仍用拉丁字系統，叫 Diabetická nefropatie，和英語的diabetic nephropathy相差不遠，很難說是真的完全“捷克化“。又如同多發性硬化症，英文是multiple sclerosis，multiple從拉丁文multiplus 來，sclerosis則從希臘文σκληρός”硬“來。德文是Multiple Sklerose，沿用拉丁希臘字根，冰島語則堅持做自己，有Heila- og mænusigg作為對應翻譯。但即便是斯拉夫系統，俄文的Рассеянный склероз捷克文的Roztroušená skleróza也只有把“多發“翻出來，“硬化症“仍沿用希臘字根。更不用說是數不清的藥名，幾乎都一樣，中文和歐洲語言畢竟來源不同，很難把歐洲經驗拿來沿用。但即便亞洲經驗，也有模仿的困難。如抗生素Cefalexin中文叫頭孢氨芐，能唸出最後一個字的人，幾希。但日文只是用片假名(セファレキシン)標原音，韓文也只用諺文(세팔렉신)標音，和中文頭孢甚麼的相差甚遠。
用本土語言書寫病歷當然是一件理想的事情，但是如果醫病互不信任，即便用華語、用台語、用客語、甚至用原住民諸語寫作病歷也難以提升醫療品質。
醫學是養成教育，立委突然單方面要求醫院將病歷全部中文化，有點弄錯對象。將病歷中文化，勢必要讓醫學名詞全數中文化，立委應該是要求政府單位如教育部、衛福部統一醫學名詞，在學校內推廣，而不是讓念了七年英文書的醫師突然用他不熟悉的詞彙書寫病歷，徒增醫師負擔，也讓醫師無法把握自己是不是精確地描述病情。病歷中文化也應當讓醫界先有共識，討論如何中文化，中文化到哪裡(只有主訴中文化還是所有專有名詞包括藥品名稱都要中文化)，而不是動輒威脅告上兩公約，視醫生為仇人。
資料來源:www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150112/540461/
"
訂閱：
文章 (Atom)