海外華人子女學中文 教給你一些竅門

"
我個人在這方面是深有體會的，我的大孫子十一歲，小孫子八歲。他們的媽媽是俄國人。從牙牙說話開始，與媽媽說俄語，與爸爸說國語。到我們家就與爺爺、奶奶也說國語。至今，他們會流利的說三種語言，他們去過俄國，也去過中國，可以說運用俄、中語言自如。英語更是達到學校教育的相應水準。（但是，暫時還不會認讀俄文和中文。到了可以選外語的年級時，俄文、中文迅速「過關」是可以肯定的。）我們的做法就是堅持不懈，十年磨一劍。成功的訣竅就是持之以恆，變著花樣的「說」，不厭其煩的「聽」，輔以看大量的孩子感興趣的中國光碟，如「西遊記」、「丁丁的故事」、「哪吒鬧海」、「釋迦牟尼」等，並常年收看「新唐人」電視台。
一些華人，尤其是四十多歲的華人（女性居多），他們擔心子女的英文難以達到理想的要求，生怕影響孩子將來「進入主流社會」。在家不與孩子說國語，企圖製造一個英語語言環境，白白地拋棄了子女學國語、說國語的最好的家庭語言環境。可是，又有很多家長把直接熏陶、感染和學習國語最好的家庭式語言環境放棄了，卻又迫不及待的把子女送到中文學校每周學兩小時國語，實在讓人費解。

孩子十歲以後，講國語的習慣已漸成熟，讀和寫的慾望才有可能產生。當然，由於華人子女是在英語環境中接觸國語，這個年齡段顯然不可能如中國本土孩子那樣也獲得4400多個漢語詞彙。因為他們有更多的時間和機會直接或間接的接觸英語的互動對象，一個講英語的社會環境制約了他們。因此，華人家庭及父母的堅持、竭盡全力、源源不絕就成了關鍵。父母們要深信，通過最佳時期家庭式語言環境的感染熏陶，孩子學會必要的生活用語、最基本的交際用語、社會性常識用語以及簡單的科普用語是完全可能的。另外，完全不必顧慮和擔心孩子的英語能力。家庭之外，他們的英語語言環境是社會本身提供的，更是廣闊和豐富的多，何況華人家庭也必然不矛盾的為孩子也提供一些學好英語的條件和機會。

著名的美籍華人，當年柯林頓總統演說起草人劉百川先生特別告誡說：「我們青年的中文思考，是一種獨特、無以言宣的方式體察世界。我知道中文正好可以彌補英文的空隙」。他曾十分後悔自己沒有學好國語。他說：「我覺得自己真傻，好像我浪費了整筆遺產。只剩下幾文銅板時，才明白這遺產有多豐富」。學好國語，與母國的聯繫成了血肉的關係。

漢字是神傳文字，它的深刻內涵不斷被人們認識，已有專家論證，漢字成為人類通用的文字，漢語成為國際通用的語言，也並非痴人說夢。華人子女斷不能不經意的就丟棄了！？
資料來源:www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/08/12/a1216787.html
"

俄或將禁用維基百科俄文版

俄監管委員會昨天說，維基百科俄文網站有關毒品的搜索詞條已關閉。該委員會新聞秘書瓦季姆·安佩隆斯基進一步闡述說，該網頁可能在近期被列入俄羅斯禁用網絡名單。
　　截至莫斯科時間昨天21∶50，維基百科還能夠登錄進入，禁用名單中也還沒有維基百科的這項爭議詞條。安佩隆斯基解釋說是技術故障，但肯定該詞條會“在近期”列入禁用名單。他說，這意味著維基百科俄文版整個會被關閉。此前，一些詞條已經不止一次被列入俄羅斯禁用網絡名單了，但那時維基百科使用的是HTTP(超文本傳輸協議)。俄監管部門警告說，現在用的是加密的HTTPS(安全超文本傳輸協議)，只屏蔽其中一頁而保留其他頁的開放狀態是做不到的。
　　維基百科此前曾多次彌合了同俄監管部門的分歧。但這一次，據維基媒體基金會俄羅斯分會執行董事科茲洛夫斯基說，俄監管部門根本就不和維基百科談，也不對管理部門的請求做任何回應。俄監管部門已經向維基百科發出了限期2015年8月20日刪除有關毒品的詞條的通知。是詞條中的製毒信息引起了監管部門的注意。俄監管委員會的依據是阿斯特拉罕州地方法院發布的禁止在俄境內傳播制毒的決定。
　　俄監管部門開始是希望維基百科能表現出積極的態度，自己刪除該詞條。但維基百科不為所動。科茲洛夫斯基說：“如果俄羅斯想藉監管部門之手達到關閉維基百科之目的，那就請便。我們在敘利亞、伊朗和沙特也都遇見過這種情況。”
資料來源:news.xinhuanet.com/world/2015-08/27/c_128172327.htm

實習生報新聞 Google翻譯App增20語言

"
Google近日宣布旗下手機翻譯應用程式（App）將新增20種新語言，可以讀取文字並迅速轉換成別種語言。

谷歌表示，旗下智慧型手機翻譯程式現在可以讀取27種語言，並且可以在無連接網路的情況下迅速的轉換語言。

他們還表示，他們正在設法讓翻譯軟體的語音翻譯可以「更快且更順暢」，現在只要拿出手機拍下有文字的照片，或是匯入已經拍好的照片，google就能幫你翻譯，這個功能將可以解讀街頭的號誌、產品成分清單、說明書和其他文字。這項拍攝文字照片的即時翻譯功能起初只有7種語言，包含了英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文、以及西班牙文。

而新增的語言有保加利亞文、加泰隆尼亞文、克羅埃西亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、菲律賓文、芬蘭文、匈牙利文、印尼文、立陶宛文、挪威文、波蘭文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、瑞典文、土耳其文和烏克蘭文。

除此之外，英文轉印地文、英文轉泰文現在也開放單向翻譯。一共增加了20種語言，相信這可以幫助民眾減少在不同語言的城市或國家時因為語言而造成生活的不便。
資料來源:/www.cna.com.tw/news/firstnews/201508035004-1.aspx
"

偏鄉生自學 日語檢定成績優

虎尾高中甘庭瑜、楊貽棱出身山海偏鄉，靠著一學期不到10小時社團及自學，檢定出A1與A2級日語好成績，指導老師陳席卿、鄭淑琴夫妻從文化切入引起學習興趣建功，受兩人亮麗成果激勵，校方決定增開學分班，讓更多人選修。
通過A1（60-96分）級甘庭瑜（90分）住古坑，爸爸是黑手，從未去過日本，聽老師談起在日本的生活，因而愛上日本文化，課餘總是捧著日文書，或戴著耳機學聽說，如願考上淡江日文系，還沒開學，就設定要取得大三當日本交換學生目標。
即將升高二的楊貽棱家在口湖台子村，比學姊更勝一籌，考了98分，通過A2（96-120分）級，從小愛聽日語兒歌，今年元月才在姊姊的贊助下首度前往日本旅遊。他說，相較於英語，更敢開口講日語，因為同儕聽懂的不多，不怕講錯被笑，反而學得更好。
日語社是虎高很夯的社團，每每爆班得抽籤定去留。陳席卿、鄭淑琴不計較鐘點費微薄，夫唱婦隨，學期初與末一定自掏腰包請學生吃飯，並時常借典藏的日本文物給學生帶回家和家人分享。
夫婦曾長住日本10幾年，深諳日本文化，日語更是道地，自編教材，從日常生活切入，搭配收藏的文物展示，親身經歷等，引起學生學習興趣，一學期加總實際上不到10小時，孩子仍會利用課餘主動學習，效果更好。
校長楊豪森強調，教育部今年首開高中生日、德、韓、法、西等第二外語檢定，通過檢定推甄升學能加分，該校目前有德語課，日語課已中斷多年，甘、楊兩生表現足可激勵偏鄉孩子，下學期將重開一學分日語課。
資料來源:www.chinatimes.com/newspapers/20150731000591-260107

巴黎迪士尼中文購票網貴法文逾三成

法國巴黎迪士尼樂園被指針對特定國家的遊客超收費用，巴黎迪士尼向英國及德國遊客收取的優惠套票費用，分別較法國當地人高出四成及八成。
在一日票方面，若瀏覽巴黎迪士尼樂園的官網，選擇不同國家的頁面，成人單日的票格亦有分別。若選擇法文頁面，成人單日的票價介乎47至59歐羅（約403至506港元）。
但若挑選中國或香港的頁面，收費更高達62至84歐羅（約532至721港元），德國的頁面收費亦相同。
若選擇英文頁面則更貴，一日門票的收費由71至97歐羅（約609至833港元）不等。
據悉，巴黎迪士尼向英國及德國遊客收取的優越套票（Premium Package）費用，分別較法國當地人高出四成及八成。其中德國要付出2447歐羅（2萬1千港元）購買優惠套票，較法國人的1346歐羅（1萬1540港元），費用高出80%，令人乍舌！
而英國遊客亦要支付1870歐羅（1萬6030港元），才可以買到優惠套票，票價亦較法國人高出四成。
此外，法國及比利時所享有的折扣，也較其他遊客為高。

資料來源:hk.news.yahoo.com/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%B3%BC%E7%A5%A8%E7%B6%B2%E8%B2%B4%E6%B3%95%E6%96%87%E9%80%BE%E4%B8%89%E6%88%90-070500299.html

記憶過人 不懂法語照捧拼字冠軍

"
新西蘭拼字高手理查茲獲得了法語拼字遊戲世界冠軍。不過他和之前的奪冠高手有很大的區別，就是他是個不說法語的冠軍。
48歲的理查茲（Nigel Richards）出生於新西蘭，住在馬來西亞。

理查茲曾經三次獲得世界英語拼字冠軍，並摘下五次美國比賽冠軍，早已是拼字界的知名人物。

不過他能在比利時贏得法語拼字冠軍，讓很多人跌破眼鏡。

獲得第二名伊拉格奧－裏卡維從8歲就開始玩拼字遊戲哦，表示第一次與這樣一位高手過招。

第二名伊拉格奧－裏卡維：「我從來沒有見過這樣的人物，這是第一次，因爲它是一個講英語的人他根本不說法語，他頭一次來這裏參加法語拼字大賽，他就贏了。」

法語拼字世錦賽組織者布倫內茲：「在遊戲的經典變化中，他的技巧非常出色，這與他有超強的記憶力有關，使他可以在9個星期內記住了法語詞典。」

比賽期間裏查茲謝絕了來自各家媒體的採訪要求，但和他同場競技的選手們都表示他非常可親。
資料來源:www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/07/25/a1213015.html
"